"de senin gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثلك
• مثلكِ
• مثلكَ تماماً

Öncelikle ona kaseti çekenin kim olduğunu söylemedin... ikincisi de senin gibi üçkağıtçı avukatlar yüzünden... yüzbinlerce dolar harcadık.
حسناً أولاً لأنك لم تخبرة بمن صنع الشريط.. وثانياً أننا أنفقنا مئات ألاف الدولارات على محامين أنتان مثلك تماماً

Ama görüyorsun, gerçekten de senin gibi bir dadıya ihtiyacım var.
لكنّك كما ترى، أنا حقا في حاجة إلي مربية أطفال مثلك

Benim memleketimde kızlara böyle deriz özellikle de senin gibi güzel olanlara.
في قريتي نطلق على جميع الفتيات هكذا خصوصا عندما يكونن جميلات مثلك

Eşin de senin gibi bir kocası olduğuna şükreder, değil mi?
بالتأكيد هم شاكرون لأن لديهم شخص كبير قوي مثلك حولهم ؟

Kızlar da aynı şekilde. Özellikle de senin gibi seçeneği bol olan kızlar.
نعم ، وكذلك تفعل الفتيات ، خاصة الفتيات مثلكِ اللائي لديهن اختيارات أخرى

Belki de senin gibi am peşinde koşan biri olsaydım biraz hoşgörü gösterirdin.
حسناً, ربما لو كنتُ زير نساءٍ مثلك فربما سأحصل على القليل من الشفقة

Biliyor musun,benim de senin gibi küçük bir kızım vardı..
تعلمي، أنني كنت والدًا من قبل لطفلة صغيرة مثلك بالظبط،

lndiana Meadowville'de senin gibi kızlarla tanışamıyoruz.
يبدو سكان الضواحي سذجاً في ميدوفيل وانديانا لا نجد فتيات مثلك

Tamam o zaman, bu saatten sonra ben de senin gibi yaşlı bir pisliğe yardım etmem zaten.
حسنأ، لا أريد مساعدة عجوز مجنون مثلك على أىّ حال

Ben de senin gibi mağdurum. Buradan öyle gözükmüyor.
ـ أنا ضحية مثلك ايضًا ـ ليس من موقعي حتمًا

15 yıl önce, ben de senin gibi bu bankadan içeri girdim.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.

Ben de senin gibi devamlı kabuslar görüp duruyorum
لا تعتقد بأنني لا أفكر مثلك أحياناً كثيراً أحصل علي كوابيس أيضاً

Bu çok aptalca olurdu. Hem de senin gibi birini mi? Kederi gözlerinden okunan bir adamı?
وسيكون من الغباء.فرجل مثلك لديه بضع ارطال من الرصاص في عينيه

Ben de senin gibi ukala biriymdim. Yanlış bir adamın kızı ile beraber oldum.
لقد كنت فيما سبق ذكيا مثلك ولكنى تذاكيت مع إبنة الرجل الخطأ

Garip bir durum olduğunu biliyorum ve ben de senin gibi sevmiyorum.
أعلم أن الموقف معقد ولا أحبه مثلك تماماً.

Belki de senin gibi insanlar benim gibi insanlara hiç yaklaşmamalı.
حينها ربما أناساً مثلك لا يجب أن يكونوا قريبين من أناسٍ مثلي

Emin bir şekilde söyleyebilirim ki; ben de senin gibi biriyle tanışmamıştım.
أعتقد أن بإمكاني القول أنني لم أقابل أحداً مثلك أيضاً

En akıllısı olmasam da sokakları tanırım... kimsenin kimseye karşılıksız bir şey vermeyeceğini bilirim... özellikle de senin gibi birinin.
لست الأذكى لكنني إكتسبت خبرتي من الشارع وأعلم أنه لا أحد يعطيك أي شيء دون مقابل خصوصاً شخص مثلك

Ben de senin gibi anlamaya çalışıyorum.
أنا لا أعرف. أحاول إلى خمّن ذلك مثلك تماما.

Onun gibi bir arkadaşa ihtiyacım yok, özellikle de senin gibi biri varken.
،لست بحاجة لصديقة مثلها في حياتي خاصّة وأنا لديّ صديقة مثلكِ

Aslında, işin doğrusu muhtemelen ben de senin gibi zaman kazandım.
،هل تعرف، في حقيقة الامر من المحتمل أني أعيش أخر ساعاتي مثلكَ تماماً