"de yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولا يوجد
• و ليس
• ولا توجد
• ليس لديها
• ولا وجود
• ليس لدي أي
• فليس هناك
• أيضاً لا
• وليس لديك
• وليس لدينا
• وليس هناك
• ولا مزيد
• و لا يوجد
• ولا املك
• ولا في

Rüzgâr iyi, gemi batmıyor, denize düşen kimse de yok.
فهذه حمولة جيدة تغرق ولا يوجد رجل على ظهر المركب

Sen, uh, eldivenlerini giymemişsin, parmakların tetikte değil, ve namluda mermi de yok.
لا ترتدي القفازات وأصابعك ليست على الضاغط ولا يوجد رصاص في مشط الذخيرة

Güya Çinli ama Çin'den hiç tanıdığı yok. Ailesi de yok.
لقد أتت من الصين, لا أحد يعرفها و ليس لديها عائلة.

Ve hiç kimsenin bunu çalabilme ihtimali de yok.
ولا توجد أي فرصة لاي شخص ليسرقت هذه أيضا

Sudan kimseyi çıkarmamışlar. Kimliği belirsiz zenci de yok.
‫لم يُسحب أي أحد من الماء ولا وجود ‫لشخص مجهول من السود أيضاً.

Sorularına cevap arıyorsan, ben de yok.
إذا كنت تبحث عن أجوبة، ليس لدي أي.

Ve uyuşturucu izi de yok, yani buraya taşınmış, ama kafesin içinde değil.
ولا يوجد علامات مخدرات إذاً تم حملها إلى هنا، لكنها ليس في القفص

Saat yok, ip yok, bir örtü de yok.
حيث لا يوجد هناك ساعة، ولا يوجد هناك حبل، ولا يوجد هناك ملاءة.

Hayır, donanma yardım edemez. Yeterince hazır deniz piyadesi de yok.
لا البحرية لن تستطيع مساعدتنا ولا يوجد هناك قوات كافية من المارينز على أهبة الاستعداد

Fazla yer de yok. Biraz içli dışlı olmamız gerekir.
ولا يوجد مساحة كبيرة سنكون بضيق في الداخل

Eşleşti mi? Hayır. Sabıkalı sisteminde de yok.
سلبي , ولا يوجد في سجل الدم الجنائي أيضاً

Hiç kimse yok. Burdan başka gidecek bir yeri de yok.
لا يوجد لها احد , ولا يوجد لها مكان اخر تذهب له

Kafatasının içinde ışık yok, ses de yok.
ليس هناك أضواء داخل الجمجمة. و ليس هناك صوت أيضا.

Yüzünü şöyle böyle gördünüz ve şahidiniz de yok.
رأيت وجهه من غير المحتمل و ليس لديك شهود

Çok çalıştığın için birden fırlamış olabilir, ...ve kas hasarını gösteren başka belirti de yok zaten.
لكن يمكن أن ينتج ذلك من العمل المرهق ولا توجد لديك اي مؤشرات على أضرار عضليه

Yeteneği de yok, ama yaşlı bir eşek misali uzun süredir bu işte olduğu için, artık başka bir şey yapmak için uğraş vermiyor.
و ليس لديها حتى الموهبة لكن ، كحمار عجوز فقد استمرت فى هذا الطريق لوقت طويل جدا

Son gözetimlere göre çitin dışında sıra dışı ya da artan bir hareketlilik de yok.
ولا وجود لعلامة نشاط غير طبيعي خارج السياج وفقاً لمراقبينا

- Galiba hiç bir yeteneğim de yok.
أعتقد أنه ليس لدي أي موهبة

Unutma, bisiklet yoksa iş de yok.
تذكر .. إن لم يكن لديك دراجة فليس هناك عمل

Çocuklarının hepsi evli, hisse senedin de yok sevgilin falan da yok.
فأطفالك جميعهم متزوجون، وأنت لا تملك أسهم وأنت أيضاً لا تملك عشيقة.

Aile yakınınız yok. Anne ve babanız birkaç yıl önce ölmüşler. Kardeşiniz de yok.
ليس لديك أيّ عائلة، والديك متوفّيان منذ بضع سنوات، وليس لديك أي أشقّاء.

Yıllar boyunca altından kalkacak sermayemiz de yok. Yok işte.
وليس لدينا امكانية مالية للمُضي فيها قدماً ببساطة ، لايمكننا

Evi yanmış. Yedi çocuğu var ve hiçbir güvenceleri de yok.
لقد احترق ، إن لها سبعة أطفال وليس هناك تأمين لها

Daha fazla paralı moruk muhabbeti de yok, tamam mı?
ولا مزيد من الكلام عن الأب المدلع، إتفقنا؟

Annesinin evi şehir dışında... ve pazar günleri tren de yok.
إنها تعيش في الريف و لا يوجد قطار لهذا الأحد

Lastiğim patladı. Yedeğim de yok.
يوجد ثقب بالإطار ولا املك إطاراً إضافياً

Savunma Bakanlığında John Reese adında bir çalışan yok DSS'de de yok, hiçbir sektörde yok.
لا يوجد اي شخص باسم جون ريس في وزارة الدفاع و ليس في مكتب التأمينات، ولا في أي قطاع