"dediği kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما قال
• كما يقول
• كما قالت

Umarım İngizler babamın dediği kadar tehlikeli değillerdir.
أتمنى ألا يكون هؤلاء البريطانيون خطرين كما قال أبي

Ama babam bebeğe bakma konusunda dediği kadar hevesli değil.
لا يمكن أن يفاجئك أن والدنا لا يُتعب نفسه كثيرا كما قال أنّه سيفعل

Pek şaşırmayacaksın ama babam bakıcılık konusunda dediği kadar hevesli değil.
لا يمكن أن يفاجئك أنّ والدنا لا يتردّد كثيرا علينا كما قال سيفعل

Umarım, dediği kadar iyisindir.
من الأفضل أن تكون ماهراً تماماً كما يقول

Herkesin dediği kadar kötü olmadığını söylüyorum.
وأنا أقول فقط، أنه ليس سيئاً كما يقول عاطفية.

Sherry'nin dediği kadar kötü mü?
اذاً ، هل الامر سيكون سىء كما قالت "شيرى"

Clark'ın dediği kadar güçlü olduğuna inanmak zor.
من الصعب أن نصدق أنه قوي كما قال كلارك

dediği kadar güzelsin.
انكِ تبدين جميلة بالضبط كما قال.

Sence Wheeler'ın dediği kadar iyi mi?
جيد كما قال "ويلر", كيف فعل ذلك؟

Gitmeliyim. Biliyor musun, Grayson'ın dediği kadar sempatiksin.
يجب أن أنصرف أتعلمين، أنتِ ضريفة كما قال (غريسن)

Acaba Wheeler'ın dediği kadar iyi mi?
هل هو جيد كما قال "ويلر" عنه؟

Gerçekten de Paul'ün dediği kadar varmışsın.
أنت في الحقيقة رجل كما قال (بول).

- Eğer o Landok'un dediği kadar güçlüyse...
-لو كان قوياً كما قال (لاندوك )...

Eğer amaçları gerçekten buysa, ...Eva, Mozzie'nin dediği kadar iyi demektir.
ان كانت هذه نيتهم حقا فـــ(ايفا) جيدة جدا كما يقول موزي

Herkesin dediği kadar zeki değilmişsin demek.
يبدو أنك لست ذكياً كما يقول الجميع

Bana "mümkün" dediği kadar "imkansız" da der.
ويقول "من المستحيل" بالنسبة لي كما في كثير من الأحيان كما يقول "المحتمل" ولكن كنت على استعداد؟

Görünüşe göre herkesin dediği kadar zeki değilmişsin.
يبدو أنّك لست ذكياً كما يقول الجميع

görülme sıklığı UNIAIDS'in dediği kadar yüksek olsaydı, bu yaş grubunda her 10000 kişiden 60'ının ölmesini beklerdik her 10000 kişiden 20'sinin değil.
يمكنكم أن تروا أنه لكي تكون نسبة الإنتشار مرتفعة كما يقول برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والعدوى بفيروسه علينا أن نرى في الواقع 60 حالة وفاة لكل 10000 بدلاً من 20 حالة وفاة لكل 10000 في هذه الفئة العمرية

Seve seve artırırız ama orada işler, onun dediği kadar kötüyse David önce evinde düzen sağlaman gerekmez mi?
و الذي، سنكون سعداء للقيام به (ولكن إذا كانت الأمور سيئة كما قالت يا (ديفيد ألا ينبغي عليك أن ترتب أمور منزلك أولا؟