"dediğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلتِ
• عندما قال
• عندما قلت
• عندما تقول
• عندما يقول
• عندما قالت
• عندما قلتي
• عندما أخبرتني
• تخبرهم بأن
• مرة تقول
• ماقلته انك
• عندما قلتَ
• عندما قُلت
• حين تقول
• حينما يقول

Arınmak dediğinde daha çok lahana yeriz demek istediğini sanmıştım.
حينما قلتِ مُطهر. أعتفد أنكِ تعنين نتناول المزيد من الكرنب.

Geldiğin için çok teşekkür ederim. Geleceğim dediğinde o kadar sevindim ki.
شكراً جزيلاً لكِ لمجيئكِ ، لقد كنت سعيدة جداً عندما قلتِ بأنكِ سوف تأتين

İnsanlar senin için kibirli dediğinde seni savundum.
أنا دافعَت عنكِ عندما قال عنك الناس أنكِ مغروره

Şimdi, neden sen "bazen" dediğinde, bazen demek istediğini hissediyorum.
لماذا يساورني شعور أنك عندما قلت بعض الوقت تعني ما تقول؟

Yani hiç paran kalmadı dediğinde, Marvin, gerçekte neyi kastediyordun?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

İnsanlar bunu biliyorsun dediğinde nefret ediyorum. Nasıl bilebilirim ki?
أكره عندما يقول الناس، أعرف ذلك كيف أعرف ذلك ؟

Bunu bana dediğinde, birden, ondan nasıl intikam alabileceğimi anladım.
عندما قالت لي هذا واتتني فجأة فكرة كيفية الإنتقام منها

Çünkü sen sorun yok dediğinde aslında var gibi söylüyorsun.
لأن عندما قلتِ لا بأس ، لقد كان يبدو عليكِ بأن يوجد بأساً بذلك

Tabii, ...bunu en son dediğinde 6 saatlik bir mola verdik.
أجل لإنه في المرة الأخيرة التي قلتِ فيها هذا الكلام ، أخذتِ منعطف لـ6 ساعات

Peki bana tatlı dediğinde tavşan, kedicik tatlısı mı kastettin yoksa--
-عندما قلتِ أنني لطيف .. هل قصدتي كلطف القطط والأرانب أم..

Bana 'unutacağım' dediğinde söylemeye çalıştığı demek buymuş.
إذن هذا ما كان يعنيه عندما قال أنه سينساني

Çocukların hep yaptığı gibi, arkadaşları ona şöyle dediğinde:
عندما قال لها أصدقاؤها كما هي عادة الأطفال

Her iki saatte bir birinin öleceğini söyledi, on saat sonra hepsinin birden değil 10 saat dediğinde sanmıştım ki--
قال ان احدهم سيموت كل ساعتين و ليس الخمسة كلهم بعد ساعتين عندما قال 10 ساعات افترضت

Neysen, onu yaparsın dediğinde haklıydın.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

Evet, ve, şey, kardeşinden ayırırlar dediğinde, sanki David Cook'tan bahsetmiyordun gibi geldi.
نعم, عندما قلت بأنهم قد يأخذونك بعيداً عن أخيك شعرت نوعاً ما بأنك لم تكوني تتحدثين عن ديفيد كوك

Ben değilim dediğinde yalan söylemiyordun, değil mi?
شعرت بها ايضاً عندما قلت انه ليس انت هل كنت تكذب ؟

Demek istediği şu "Bunu söylemen komik," dediğinde bu, aklına başka bir hikaye geldiği anlamına gelir.
اعتقد ان ما يعنيه كوستيا، انه عندما تقول مضحك يجب عليك انت تقول هذا

Bir kadın 'sorun yok' dediğinde anla ki her şey yanlıştır.
عندما تقول مرأة لا مشكلة هذا يعني هناك مشكلة كبيرة

Birisi "konuşmamız gerek" dediğinde bu bazen değişen duygular hakkında bir konuşma olur.
عندما يقول شخص نحنُ بحاجة للتحدث أحياناُ تقود إلى مناقشة حول تغير المشاعر

Bir lider "Ben varken olmaz" dediğinde her şey değişmeye başlar.
عندما يقول قائد، لن يحدث أمراً كهذا تحت إدارتي، كل شيء يبدأ بالتغير.

O yüzden bana balık tutmaya gidelim dediğinde, çok sinir bozucu birisi olduğunu düşündüğüm için kendimi kötü hissediyorum.
عندما قالت لي بأن أذهب معها لصيد السمك شعرت بالإستياء لإعتقادي بأنها كانت مزعجة

Ev yapımı kart dediğinde böyle özenli ve güzel olmalarını beklememiştim.
عندما قلتي كوبونات منزلية الصنع لم أتوقع بأنه عمل مفصل وجميل

Çocukluğumuz hakında dediğinde biraz tedirgin olduğumu itiraf ediyorum.
و لكنني اعترف عندما أخبرتني أنها عن طفولتنا أحسست

Sürün dediğinde sürünürler.
تخبرهم بأن يزحفون على الأرض, و يفعلونها.

Biliyorum da ne zaman birisine yere otur veya sessiz ol falan dediğinde "Ben de mi Pip, aramızda birşeyler var sanıyordum" diyecekler.
أعلم ولكن فى كل مرة تقول لشخص ما انبطح ارضا سقولون لك , حتى انا ايضا يابيب , كنت أعتقد اننا أصدقاء

Yemek planımızı değiştirmemiz gerekiyor dediğinde bu kadar renkli bir yere geleceğimizi hiç düşünmemiştim.
ماقلته انك اردتي تغيير خطط غداءنا لم اتوقع شيئاً , ملون .. جداً

Ben onu demek istemedim. Senin "Bekleyen insanlar ellerine.. ..geçen Altın fırsatı kaçırırlar." dediğinde
لم أعنِ هذا، عندما قلتَ بأنّ أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

Sürgün edildim dediğinde, Boston'ın tamamını kast ettiğini düşünmemiştim.
لم أن أعتقد عندما قُلت نفي، بأنه نفي من بوسطن تماماً.

# Sen duralım dediğinde, Ben gidelim derim, evet, gidelim!
حين تقول أنت قف، أقول أنا أذهب نحن مشاغبو المدرسة الثانوية

Biri size, "Hocam yanlış yapıyorsun" dediğinde tepkiniz ne oluyor?
بماذا تردّ حينما يقول لكَ شخصاً حضرة المدير ، أنتَ مخطئ ؟