"degilim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لستُ

Uzmani degilim, ama insan nesli için faydaliysa, üzerine yogunlasmali.
لستُ خبيراً، لكن لو أنه سيساعد الجنس البشري، فلمنضي به

Seni gönderecek kadar güçlü degilim. Bunu yapabilirim. Serbest olacagim.
كلاّ، لستُ قوياً بما يكفي حتى أرسلكَ، يمكنني أنا الذهاب

Kime güvenebilecegimden emin degilim. Sana bile güvenebilecegimden emin degilim.
لستُ مُتأكّداً بمن أثق، ولستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني الوثوق بك.

Adli psikoloji uzmani degilim ama bunu her kim yaptiysa bayagi ugrasmis.
إنّي لستُ طبيبة شرعيّة نفسية، لكن من أجرم هذا، فقد أجرمه بتريّث.

- Ben seni yargilamak için burada degilim. - Senden bir yargi istemiyorum.
أنا لستُ موجوداً هنا كي أحكم عليك - أنا لا أطلبُ حكماً -

Polis degilim ama, burada benimle flört ederken o sisman, yavas adamin buradan ayrilmasina izin veriyorsun.
حسنٌ لستُ شرطيّاً لكنّكِ تركتِ ذلك البطيء، السمين يهبط الدرج وحيداً .بينما تغازليني هنا.

Bak, tamam iyi bir adam olmaktan çok uzak olabilirim, ama bir katil degilim.
أنظر ، أنا بعيدٌ عن أنّ أكون رجلاً صالحاً، لكنّني لستُ قاتلاً.

Ben aslinda yatak yapmasini bile bilmeyen bir gerizekali filan degilim.
أنا لستُ بتلك الغبية التي لا تعرف كيف ترتب سرير

Feminist degilim ama erkeklere, kadinlardan daha fazla sans tanindigini düsünüyorum burada.
أنا لستُ مؤيّدة للمساواة بين الجنسين لكن الرجال في المكتب يحصلون على فرص أكبر عكس النساء

Evet, ama itelemenin ise yaradigindan pek emin degilim.
أجل، حسناً، لستُ مُتأكّدة أنّ دفعه يُبلي حسناً.

Ben şarkici degilim. Sadece ara sira şarki yazarim.
أنا لستُ مُغنيّة، أنا كاتبةُ أغاني من وقتٍ لآخر

Ayrica ben bir Judy Garland degilim. Ün peşinde koşayım.
وأنا لستُ مثل جودي جارلاند تقفُ قبال الحافلة،

Haydi ama benimle paylaşabilirsin. Acilara yabanci degilim..
هيّا، يمكنُكِ القدوم معي فـ أنا لستُ غريباً عن البؤساء

simdi o öldü ve ben üzgün veya kizgin degilim.
والآن قد مات إلا إني لستُ حزينة أو غاضبة

Hayir, degilim.
كلا، لستُ كذلك، بالنسبة ليّ لأكون روائياً، يجبعليّأن أعقدصفقةمعنفسي..

Tamam, bunu yapanlar var. Ama ben onlardan degilim.
حسناً، الناس يفعلون هذا، فأنا لستُ واحد منهم

Him, siktir, o zaman ortada bir sorun yok, çünkü ben lanet masum bir insan degilim.
حسناً, الان بدأ الكلام الجيد. لأني لستُ من الاُناس الفُقراء.

Sana söylemem lazim ki FBI tarafindan arastirilmaktan memnun degilim.
يجب أن أخبرك، لستُ سعيداً لقيام المباحث الفيدراليّة بالتحقق من عملي.

degilim, cunku yanlıs bir sey yapmadı.
إنيّ لستُ قلِقًا، بسبب أنها لمْ تقم بشيءٍ خاطئ.

Bir kere senin dostun degilim ve birisi birini küçümseyecekse küçümseyen ben olurum.
لستُ صاحبك، ولو سيتمّ التعامل بتنازل لأحد، فسيكون أنت عن طريقي.