"dehşeti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرعب
• رعب
• الذعر
• الأهوال
• الرهبة
• الرُعب
• رعباً
• بالرعب

Tanrı'dan vazgeçtiğimizden beri... hayat denilen bu anlamsız dehşeti açıklamak için kendimizden başka bir şey yok.
منذ أن نستغني عن الله لن يكون لدينا شيئ سوى أنفسنا لشرح هذا الرعب الذي لا معنى له للحياة.

Ayaklarımızın altındaki olası dehşeti okuyun! Buyrun alın!
اقرأ كل شئ عن الرعب الذي يعيش تحت اقدامنا

Sadece varis Oda'nın kapısını açabilecek ve içindeki dehşeti serbest bırakabilecekti.
فالوريث وحده هو القادر على فتح الحجرة وإطلاق سراح الرعب الكامن بداخلها وبهذا

Beyaz Saray'a direkt hattı olan gece dehşeti.
رعب الليل في خط ساخن مع البيت الأبيض

Keskin bir bıçak misali ruhumu deşen dehşeti.
رعب وكأنه نصل حاد يُقطّع في روحي.

Ben damarların boyunca akan dehşeti kolayca koklayabilirim.
واقعياً أستطيع أن أشتّم الذعر يتطارد في عروقكِ

Evet, şüphesiz bu dehşeti geride bırakmamızı tetikleyen güdü budur.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

Roma'nın gücü, haşmeti... ve dehşeti.
القوة , الجلالة الرهبة التي لروما

Çoğunuz, şehrimizi saran o zamanki dehşeti hatırlıyorsunuzdur.
العديد منكم يتذكّر الرُعب الذي سيطر على مدينتنا إبّان ذلك الوقت.

Nasıl bir dehşeti serbest bıraktık.
ما هو نوع من الرعب لقد أطلقنا لها العنان؟

Nasıl bir dehşeti serbest bıraktık?
ما هو نوع من الرعب لقد أطلقنا لها العنان؟

Şahsen ben o gemideki herkesin yüzleşeceği dehşeti düşünmeyi bile tatsız buluyorum.
شخصياً, أجده مقيت لتأمّل الرعب حتى يواجه كلّ من على السفينة

O 300 adamın kılıç ve mızraklarından gelen acımasız dehşeti iyi biliyorlar.
أعرفهم جيدا من الرعب الذي قاسوا من السيوف والرماح الثلاثمائة

Dün gecenin dehşeti hâlâ aklımdan çıkmıyor.
لازلتُ لاأستطيع محو هذا الرعب من الليلة الماضية من مُخيلتي

Büyükbabam altı yıl önce tanık olduğu dehşeti bana anlattığında dokuz yaşındaydım, memleketimiz Nashik, Hindistan'da izdihamlarda 39 kişi ölmüştü.
كنت في التاسعة من عمري عندما وصف لي جدي للمرة الأولى الرعب الذي شهده قبل ست سنوات عندما وقع حادث تدافع بشري وقُتل فيه 39 شخصاً في مدينتنا ناشيك، الهند.

Hayvanların kralı. Ormanların dehşeti.
ملك الوحوش رعب الغابة

Auschwitz'in dehşeti başlı başına gerçekleşmiş bir olay değildir.
"لكن رعب "آوشفيتس لم يحدث في عُـزلة

Duraksamanın dehşeti, boş sayfa.
رعب الثور الأبيض، صفحة فارغة.

İhanetinin dehşeti ile yaşıyorum her gün.
إنني أعيشُ على الذعر بسبب خيانتك كلّ يوم.

O gemideki dehşeti gördün.
إنّك رأيت الأهوال التي جثمت على تلك السفينة.

Ve şimdi sen gelip, bu dehşeti sonlandırmak için bize bir yol mu gösteriyorsun?
والآن أنت تأتى إلينا و تقول أن هناك سبب لكل هذه الرهبة... وو سيلة لإيقافها؟ ...

Topraklarımızdan bu dehşeti söküp attığım günü kutluyoruz.
ونحن نحتفل بيوم الذي هزمت الرُعب من أرضنا

Senatör, son iki haftadır... dehşeti yaşadım.
،حضرة عضو مجلس الشيوخ ردة فعلي تجاه الامر في آخر اسبوعين كانت رعباً لا أستطيع إخبارك بما عانيته

Çocuklar merhamet dileyerek ağlarken, ...anneleri de bu dehşeti izlemek zorunda kaldı.
بينما الأطفال يصرخون طالبين الرحمة، أجبروا والدتهم أن تشاهدهم وهم يشعرون بالرعب.