"deliklerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقوب
• الفتحات
• للثقوب

Efsaneye göre bireysel duş bölmelerindeki deliklerin puro tutacağı olduğu söylenir.
تقول الاسطورة ان الثقوب في الحمام الفردي و أقسام أصحاب السيجار

Bulduğumuz kara deliklerin çoğu iki ana tip olarak düşünülebilir.
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.

Ancak kara deliklerin etrafındayken bu dayanaklar sarsılır.
ولكن حول الثقوب السوداء، تهتز تلك الحقائق هزًا عنيفًا.

Patente göre bu deliklerin filtrenin dudak kısmından itibaren 12 milimetre olduğunu söylemiştim.
لقد أخبرتك أنه قد أقرت البراءة أن الفتحات يصل طولها 12 ملم من طرف حافة المرشح.

Kara deliklerin eğdikleri zamanı kullanabilirmiyiz?
هل يُمكِننا استغلال خاصّيات تحريف الوقت للثقوب السوداء ؟

Stephan Hawking tarafından 1974 yılında keşfedilen bu hadise, kara deliklerin yavaş yavaş buharlaştığını göstermektedir.
بعد أن اكتشفها ستيفين هوكنغ في 1974، تكشف هذه الظاهرة أن الثقوب السوداء تأخذ تدريجيًا في التبخُر.

Bu deliklerin etrafındaki iyileşmeden anlaşılarak, trepanasyondan sonra günler, aylar, yıllar boyunca yaşamışlardır.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

Lezzetlerinin yanı sıra bu deliklerin benzersiz dizilimi sayesinde, üflendiğinde, hoş bir ses çıkarıyorlar.
ليس فقط طعمها المميز ولكن تبعا للاماكن المميزه لتلك الثقوب فهى قادره عن طريق النفخ فيها

Keman çaldığımızda hemen deliklerin üzerinden çalarız çünkü en güzel sesi oradan alırsınız.
حينا نعزف على الكمان نعتمد على هذه الثقوب لان الصوت يتردد هنا هنا الصدى الصوت جميل

Gözlediğimiz Kara deliklerin bazıları o kadar harikulade ve... öylesine hızla dönüyor ve öylesine güçlü ki, bu yüzden maddeyi hızla dışarı attıkları bu uzun jet akımlarını oluşturuyorlar.
واحدة من غرائب الثقوب السوداء إنها قوية وسريعة الدوران بما يكفى لكى تصنع هذه النافورة الضخمة من مادة النجم

Astronomlar neye bakmaları gerektiğini öğrenince Kara deliklerin peşine düştüler.
بعد أن فطن علماء الفلك إلى ما يبحثون عنه بدأوا فى رصد الثقوب السوداء الجائعة

Bu tür şeyleri filmlerde görmüştüm. Kara deliklerin, başka bir evrene geçit olduğunu söylüyorlardı.
لقد رأيت أفلاماً وما إلى ذلك، وكانو يقولون أن الثقوب السوداء هي بوابات لعوالم أخرى

Röntgenleri karşılaştırdım ve ön koldaki deliklerin fotoğraflarını büyüttüm.
لقد احضرت الأشعة السينية وكبر ت صورة الثقوب جميعها بشكل قطر دائرة

Kara deliklerin, sadece yıldızların ve galaksilerin alemine hükmetmediklerini ortaya çıkardılar.
و لقد إكتشفوا أن الثقوب السوداء لا تحكم فقط عالم النجوم و المجرات

Geniş düşünebilen birkaç kişi, kara deliklerin içinde neler olup bittiğini anlamak için artık dev adımlar atıyorlar.
يقوم بعض المفكرين الجريئين حالياً .. بالتقدم بخطوات عملاقة نحو فهم ما يحدث داخل الثقوب السوداء

Einstein, büyük kütleli cisimlerin çekim güçlerinin; gezegenler, yıldızlar kara deliklerin,
وضَّح أينشتاين أن جاذبية الأجسام الضخمة .. مثل الكواكب و النجوم و الثقوب السوداء

İnanılmaz bir zaman süresi sonunda kara deliklerin kendileri bile buharlaşacak ve kainat proton denizinden başka bir şey olmayacak.
وذلك بعد وقت من غير الممكن تخيّله سوف تتبد حتى الثقوب السوداء سوف لن يبقى من الكون شيء عدا بحر من الفوتونات

Ayrıca bu deliklerin boyutlarını kontrol ederek bütün bu cephenin büyük doğal olarak havalanan piksellenmiş bir imaja sahip olacağını keşfettik.
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة

Afrika ovalarını gördüğümüz gibi sudaki deliklerin nerede olduğunu söyleyemeyiz.
لا ندري أين الفتحات التي يتدفق منها الماء كما لو كنا في سهول أفريقيا

- Evet, ama garip olan deliklerin onu sığmayacağı kadar küçük olması.
أجل، لكن الشيء الغريب أن الفتحات كانت صغيرة جداً لتسمح له بالسقوط بها

Kara Delikler. Kara deliklerin muazzam çekim güçleri en uç noktaya iter.
قوة الجاذبيّة الهائلة للثقوب السوداء