"demek istedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعني
• أقصد
• قصدت
• عنيت
• اعني
• اقصد
• أردت أن أقول
• أعنى
• قصدتُ
• أَعْني
• ما قصدته
• عنيتُ
• عَنيتُ
• انا اعنى
• أردت إلقاء

Tamamen bitene kadar demek istedim. Önce gelirseniz onu öldürürüm.
أعني أنتهائها بالكامل إن جئت قبل أن نخدعه , فسأقتله

Sadece cukkanı taşırken dikkatli olmalısın demek istedim.
أعني بأنه يجب أن تتوخي الحذر بشأنالسرقاتالتيتتحصلينعليها.

- Dert etme. - Yani, perşembe değilken demek istedim. - Önemli değil.
أنا أقصد فقط متى هو ليس أنا تمنيته كان, هي ليست قضية كبرى

Onu demek istemedim. Her ne demekse. Pek genç görünmüyorsun demek istedim.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Ben de bazı günler öğleden sonraları boş oluyorum, onu demek istedim.
قصدت فقط أنني متفرغ أيضًا في وقت الظهيرة أيضًا.

Ve kutsanmış, hayvanları seven, Aziz Francis tarafından, bunu demek istedim.
وكما قال القدَيس فرانسيس باركه الله فقد أحببنا جميع الحيوانات، لقد عنيت ذلك

Hayır, yarını hep boş tutarım. Yani vaktim var demek istedim.
لا , انا ابقي ليله الغد شاغره على الدوام اعني , اعني انني لم اخطط لشيء بعد

Gazoz dediğimde, gerçek bir soda demek istedim, bu diyet saçmalığını değil.
عندما اقول صودا, فأنا اقصد صودا، وليس هذا الشئ مخلوع الفؤاد قليل الدسم.

Yani çok geç oldu, sen de deliksiz uyuyordun demek istedim.
أعني ، أنه في وقت متأخر ، و أنت كنت تبدو نائماً وكل شيء.

Yani çok geç oldu, sen de deliksiz uyuyordun demek istedim.
أعني ، أنه في وقت متأخر و أنت كنت تبدو نائماً و كل شيء

Sadece burası huzurluydu demek istedim.
بالتأكيد لا كنت أعني أن الأوضاع كانت هادئة هنا

Hayır, yani gerçekten demek istedim. Amerikalıların düşündüğü gibi.
لا أعني التعمق في الأمر بالطريقة الأمريكية

Donanımı hala çalışan istihkamcı demek istedim.
أنا أقصد مهندسين يمتكلون معدات صالحة للعمل

Birkaç hafta içinde düzelirsiniz. Hiç olmadığın kadar iyi olursunuz. Yani, kötü demek istedim.
في خلال بضع أسابيع أنا لا أقصد هذا سوف تكونين سيئة على الطول

Araba çok iyi görünüyor. Müthiş demek istedim.
إن السيارة تبدو بحالٍ رائعة , أقصد بغايةِ الروعة.

Umarım zirvesi değildir. İlk zirvesi demek istedim.
ـ ليست الذروة، على ما آمل ـ قصدت الذروة الأولى

Bir davayı alırken masum olup olmadığına inanmanız gerekmiyor mu demek istedim?
الحقيقة ليست بسيطة دائما انا فقط قصدت هل انت تؤمن بشخص ما انه برئ لكي تأخذ قضيته

Evet, şey, ben senin için güç yok demek istedim.
نعم ، حسنا عنيت انه بدون استخدامك انت للطاقة

10 yıla kalmaz ordayım, yani, 10 dakika demek istedim.
انا في طريقي سوف اكون هناك في خلال عشر سنوات اعني عشر دقائق

-Hortlaksan ele geçirmek için evet. -Geniş demek istedim.
نعم اذا كنت ميت وتحب الصيد اقصد إنه دافئ

Sana bir merhaba demek istedim. Sana bir şey getirdim.
لقد أردت أن أقول مرحباً لكِ ولقد جلبت إليكِ شيئاً

- O değil. Onun başı belada. Miao Yin demek istedim.
- لا أقصدها، هذه مصدر للمشاكل، أعنى " مياو يين "

Doğru. Özür dilerim 30-40 dakika demek istedim.
ذلك صحيح, المعذرة لقد قصدتُ ثلاثون إلى أربعينَ دقيقة.

Yani üçü demek istedim kraliçe de dahil.
أَعْني كُلّ ثلاثة منهم، تَتضمّنُ الملكةُ.

Pardon, bu çok hafif kaçtı. Şöyle demek istedim, "Defolun."
اسف هذا بالغ الرقة ما قصدته في الحقيقة اللعنة عليكما

altı ay önce ayrıldım zaten şirketten demek istedim.
إنفصلت عنه مُنذ ستّة أشهر. عنيتُ الوكالة.

Ben daha çok fiziki açıdan demek istedim.
نعم، حَسناً، تَعْرفُ، أَحْزرُ عَنيتُ أكثرَ عَلى نَحوٍ طبيعي.

Babana karşı beni savunduğun için teşekkür ederim demek istedim. Bilirsin işte.
انا اعنى شكراً لأنك ساندتنى بموضوع والدك حسناً , كما تعلمين

Sadece merhaba demek istedim.
فقط أردت إلقاء التحية.