"demek istemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أقصد
• لم أعني
• لم اقصد
• ما قصدته
• لا أعني
• أقصد أن
• ما عنيته
• ما أعنيه
• لَمْ أَعْنِ
• لم أكن أعني
• لم اعني
• لم أقصدها
• قصدي
• ما أقصده
• لم أعن

Tamam tamam, unut gitsin. Sorun yok. Öyle demek istemedim.
حسناً، حسناً، انس الأمر لا عليك، لم أقصد ما قلت

Pekala. Söylediğim şeyler için özür dilerim. Öyle demek istemedim.
حسنٌ، أعتذر عمّا قتله بالداخل، لم أقصد ذلك، إنّي أحبّكِ.

Özür dilerim baba, öyle demek istemedim.
آسف أبي لم أقصد أن أعبر عنها بهذه الطريقة

Bu lafın kulağa ne kadar karışık geldiğinin tamamen farkındayım ama aslında onu demek istemedim.
أفهم أنكم تظنوا أني لا أفهم شيء لكني لم أعني ما كنت أقوله حرفياً

- Lütfen, bunu demek istemedim. - O zilden uzak durun.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.

Biliyorsun, batılılar öldü dediğimde... öyle demek istemedim...
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

Onu demek istemedim. Her ne demekse. Pek genç görünmüyorsun demek istedim.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Öyle demek istemedim. İnsanları incitmeye çalışmam ama kendime rağmen incitirim.
لم أقصد لم أقصد أبداً أن اؤذي مشاعر الاخرين

Karılarına bok gibi davranıyorlar! Sicilya Piçi demek istemedim! Rocco?
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Onu demek istemedim. Büyütme baba.
يا أبي أنا لم أقصد الأمر بهذا الشكل لا تخلق شيئاً كبيراً من هذا الكلام

Afedersin. Yapamam demek istemedim. Sadece bazı planlarım vardı.
أنا أسفه، أنا لم أقصد بأنني لن أستطيع أقصد بأنني قمت بعمل بعض الخطط

Öyle demek istemedim. Yani, genel olarak diyorum.
لم أعني ذلك بتلك الطريقه أعني الكذب بشكل عام

Hayır, ayrıl demek istemedim, Liz iki işinde yürümesi için bir yol bulacak dedim.
لا .. لم أعني أنه يجب أن تتركي أحدهما .. لقد عنيت أن " ليمون " ستجد طريقة ليعمل كلاهما

Külot demek istemedim. Külotlu çorap demek istedim.
.انا لم اقصد الثوب الجلدي بل الثوب الجديد

Bebe de böyle söylüyor ona göre film kahramanı yada bir model olmalıymışım ben öyle bişey demek istemedim sizin ne demek istediğinizi anladım.
حتى بيبي تقول هذا في رأيها أنه كان يجب أن أصبح بطلاً أو عارض أزياء لم يكن هذا ما قصدته

Hayır, onu demek istemedim, dünyaya gelirken aklen zayıf olduğumun... ileri sürülmesi bana aşırı gibi geliyor.
لا, أعني أن أتجاوز الحد و أجزم بأنني كنت أحمقاً عندما جئت الى هذا العالم

- Ben onu demek istemedim. Notunu düzeltmek için çalışacak.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Hayır, bunu demek istemedim. Eminim onu geçeceksin.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Seninle çıkmak demek istemedim sadece kahve için çıkmak.
أنا لَمْ أَعْنِ أَذْهبُ خارج مَعك، فقط يَخْرجُ معك للقهوةِ.

Öyle demek istemedim! Ben bir şey söylemedim!
اسمعوني لم أكن أعني هذا لا , لم اقل شيئا على الأطلاق لا

Demek istediğim bu değildi. Öyle demek istemedim. Brick, hadi ama.
ذلك لم يكن قصدي , لم اعني ذلك بريك اعتقد بانه قد اخذها بطريقة خاطئه

Pardon, öyle demek istemedim...
لا أشطب ذلك , لم أقصدها بذلك المعنى

Hayır, hayır, hayır, bunu demek istemedim.
ـ كلا، كلا، ليس هذا ما أقصده ـ ماكنة الحلاقة

Kendim taşıyacağım demek istemedim. Bu iş için elemanlarımız var.
لم أعن أني سأوصلها بنفسي ، لدينا بعض الشباب للتوصيل