"demek isterdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أود أن أقول
• اريد ان اقول
• أود القول
• ليتني أستطيع قول

"Bir düşüneyim" demek isterdim ama öyle bir seçeneğim yok galiba.
أود أن أقول ، سوف أفكر في ذلك و لكن لا أعتقد أن هذا خياراً ، أليس كذلك ؟

O şekilde davrandığım için özür dilerim demek isterdim ama demeyeceğim çünkü üzgün değilim.
أود أن أقول إنني آسف لأني تفاعلت بالطريقة الذي فعلت, لكنني لن أفعل لذا فإنني لن أفعل

Hepiniz benim ailemsiniz demek isterdim ama bu kelime çok çirkin çağrışımlar yapıyor.
أنا أود أن أقول أن كنت جميع أفراد عائلتي، إلا أن الكلمة لها هذه الدلالات قبيحة.

- Kalbime demek isterdim,
اين اريد ان اقول فى قلبى ولكن فى الوقت الحالى خلفى

- Kalbime demek isterdim, Yada arkama?
اريد ان اقول فى قلبى ولكن فى الوقت الحالى خلفى

Yazımız aynı gelişimi göstermeye devam ediyor demek isterdim ama hemen havlu atmaya niyetim yoktu.
كم أود القول بأننا كنا نحرز التقدم ذاته في صيفنا.. ولكني لم أكن لأستسلم ليس بعد.

Harika demek isterdim ama uydurma olurdu, gerçeğin kendisi değil, çarpıtılmışı.
حسناً, أود القول بإنه كان هائلاً و لكن سيكون ذلك منافياً للحقيقة

Seni gördüğüme sevindim demek isterdim.
ليتني أستطيع قول سرتني رؤيتك أنا ميت بسببك

"Düşünce kuruluşumuz sayesinde etkileyici çalışmalar bulmak amacıyla tüm dünyayı araştırıyoruz" demek isterdim.
أود أن أقول " لدي مركز البحث هذا ، نحن نطوف العالم من أجل القيام بدراسات لحالات إستثنائية."

Zaman her şeyin ilacı demek isterdim ama...
أود أن أقول أن الوقت كفيل بالشفاء و لكن

Biliyor musun, evet demek isterdim ama paramın yeteceğini sanmıyorum.
حسناً, أتعرفي أود أن أقول نعم, لكن... لا أعرف إن كنت سأتحمل ذلك...

Şimdi bir sabah kalktım ve 'İşbirlikçi tüketim hakkında yazmak istiyorum' dedim demek isterdim. Ama aslında bağlantısız gibi görünen fikirlerin karmaşık bir ağıydı.
الآن أود أن أقول أنني استيقظت في صباح أحد الأيام وقلت "اني سوف أكتب عن الاستهلاك التعاوني." ولكن الحقيقة انها كانت شبكة معقدة من الافكار المتقطعة.

Güle güle demek isterdim.
أود أن أقول وداعا

"Tebrikler" demek isterdim.
اريد ان اقول ابارك لك

The Stones demek isterdim ama...
" اريد ان اقول " ذا ستونز لكن

Bira içelim demek isterdim ama ofiste bekleyen epey iş var şimdi.
أود القول يمكننا أن نحتسي جعة، لكنهم جميعاًينتظرونكل تلكالأورقهناك فيالمكتب..

Sonra geliriz demek isterdim ama diyemem çünkü bizim ufaklık burada.
أود القول أننا سنرجع لاحقًا ولكن لا يمكنني لأني رجلنا الصغير قد وصل

Şaşırdım demek isterdim, ama şaşırmadım.
أود القول أني متفآجئ ولكني لست كذلك