"demek olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معنى
• هو الشعور
• هو شعور
• يعنيه أن
• يعنيه هذا
• الشعور عندما
• يكون الشعور
• هو الحال
• مايعنيه
• قد يعنيه
• عمّا يعنيه
• أنها تعني

Bayan Helm, mahkemede yalan yemin etmenin ne demek olduğunu biliyor olmalısınız.
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

Oh, dostum beni ziyarete gelmenin ne demek olduğunu bilemezsin.
أوه.. يا صديقي أنت لا تعرف معنى زيارتك بالنسبة لى

Dur, anladım. Siz turneye çıkmanın ne demek olduğunu bilmiyorsunuz.
انتظروا, فهمت أنتم لا تعرفون معنى أن نكون فى جولة

Sayın Hâkim, kızını öyle kaybetmenin ne demek olduğunu bir Leland bilir.
سيادتك، لا يمكن لشخص أن يعلم كيف هو الشعور عند فقدان ابنة بهذه الطريقة.

Belki de birini kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorsunuzdur diye düşündüm.
و اعتقدتُ بأنّ هذا قد يعني بأنكَ تتفهم معنى فقدان أحدهم

Peki, beni düzeltmeyi kesip, bunun ne demek olduğunu düşünecek misin?
حسنا، هلا توقفت عن تصحيحى و فكرت بشأن معنى هذا ؟

Özgürlük Ordusu'na meydan okumanın ne demek olduğunu biliyorsunuz değil mi?
أنتم تعرفون ما معنى أن تقفوا في وجه جيش التحرير، صحيح؟

Ama şimdi arkadaşlığın ne demek olduğunu anlıyorum. Arkadaşlar birbirini kullanmaz.
لكنّي أعرف معنى الصداقة حقّاً، و الأصدقاء لا يستغلّون أحدهم الآخر.

O şekilde bir bağlantı kurmayı istemenin ne demek olduğunu bilirim.
أنا أعرف بالضبط معنى أنْ يريد أحدهم ذلك النوع من الإرتباط

Bunun ne demek olduğunu ne ben, ne de bir başkası biliyor.
ليس لدىّ اى فكرة عن معنى هذا ، ولا اىص احد آخر

Ve geçen o her bir yılın, canlı olmanın ne demek olduğunu bize anlatacak güçlü ve eşsiz bir özelliği vardır.
وفي كل سنة من تلك السنوات كانت تمتلك شيئا فريدا و قويا لتخبرنا به حول معنى ان تكون مفعما بالحياة

Birkaç gün için bile olsa hapishanede olmanın ne demek olduğunu biraz konuşalım.
دعونا نتحدث للحظة عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

Destek veriyorlardı çünkü bu karmaşa ve çekişme zamanlarında, bu macera bizlere Amerikalı olmanın ne demek olduğunu gösterdi.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

O zaman aileni karalamanın ne demek olduğunu anlarsın.
.. وترى كيف هو الشعور بأن تبصق في وجه عائلتك

Ben, yoluna engeller çıkmasının ne demek olduğunu biliyorum
أعرف كيف هو الشعور على أن تحصل عائق في طريقك

Bir gün, ben onu öldürmek için ne demek olduğunu size sorduğunuzda, bana yalan söyleme.
يوماً ما ، عندما أسألك ما هو شعور أن تقتلي لا تكذبي علي

21. yüzyılda insan olmanın ne demek olduğunu söyle bana.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

Bunun ne demek olduğunu anlıyor musun? Her yerde olabilirler.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Çocuğunun yapmadığı bir şey için suçlanmasının ne demek olduğunu bilirim.
اناا اعلم كيف الشعور عندما يتهم ابنك بشي لم يفعله ..

İkimiz de büyük bir aşkı kaybetmenin ne demek olduğunu biliyoruz.
كلانا يعرف كيف يكون الشعور بفقدان حبّ عظيم

Şimdi inancını kaybetmenin ne demek olduğunu öğreneceksin. Kaybettiğin zaman hiçbir şeyin kalmayacak.
والآن سوف تعرف كيف هو الحال حينما تفقد الإيمان، و عندما تفقده، فسوف تُصبح خالي الوفاض

Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
أنتم فى منطقتى, منبع المخلفات هل تدركون مايعنيه ذلك؟

Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
تعرف ما قد يعنيه هذا

Senden bunu duymanın ne demek olduğunu bilemezsin ama yani ben...
لا فكرة لديكِ عمّا يعنيه ذلك لسماعكِ تقولين ذلك، لكن... أقصد...

Senden ona, onun benim için herşey demek olduğunu söylemeni istiyorum, tamam mı?
أريدكِ أن تخبريها أنها تعني بالنسبة لي كل شيء حسناً؟