"demeye çalışıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحاول قوله
• تقصد
• تحاول أن تقول
• تحاولين قوله
• قصدك
• الذي تعنيه
• تحاول ان تقول
• وجهة نظرك
• الذي تقوله
• هو مقصدك
• تلمح
• تريد أن تقول
• تحاول أن تقوله
• الذي تقولينه
• ما الذي تقصده

Yani ne demeye çalışıyorsun? Biraz uykusuzluk biraz sindirim güçlüğü... bırakacak mısın?
إذاً مالذي تحاول قوله أنه لديك بعض الأرق و عسر في الهضم

İzleyemem, sonra da onunla birlikte yok olurum mu demeye çalışıyorsun?
هل تقصد انك لا تستطيع التفرج فقط وتريد ان تقتل ايضا؟

Yani ikimiz bu şekilde uçabiliriz mi demeye çalışıyorsun?
انت تقصد انه يمكننا الطيران هل انت متاكد؟

Güzel konuşma. Ne demeye çalışıyorsun?
خِطابٌ جيد ، لكن ماذا تحاول أن تقول حقاً ؟

Affedersin, ne demeye çalışıyorsun sen Kim?
آسف ماذا يعني هذا ما الذي تحاولين قوله ؟

- Romantik filmde ağlamak, ben giyinirken içeri girmek. Ne demeye çalışıyorsun?
. الدخول على وأنا أرتدى ملابسى ما هو قصدك ؟

Hayır, ben bırakmadım. Ne demeye çalışıyorsun, kapısını ben mi açık bıraktım?
, ما الذي تحاول قوله أنا من تركها مفتوحة؟

Aynen bunu demeye çalışıyorsun. Şu diğer hatunla görüştüğüm için ona layık değilim.
هذا ما تحاول قوله لأنني أقابل تلك الفتاة الأخرى

Ne demeye çalışıyorsun, evlat?
ماذا تحاول قوله يا فتى ؟

Ne demeye çalışıyorsun yani beyaz bir kadınla siyah erkekin teşhis edilmesi daha kolay mı olur?
ماذا، انت تقصد امرأة بيضاء ورجل اسود يمكن ان تتم ملاحظتهم بسهولة؟

- Ne demeye çalışıyorsun?
ما الذي تقصد باخرج من هنا؟ - إلى الخارج -

Yanılmak derken ne demeye çalışıyorsun lan?
ماذا تقصد بحق الجحيم بأنني مخطأ ؟

Pekala küçük adam, bana ne demeye çalışıyorsun?
حسناَ أيها الرجل الصغير ما الذي تحاول أن تقول لي؟

Geçmişim hakkında bir şey mi demeye çalışıyorsun?
هل تحاول أن تقول شيئا عن ماضيّ؟

Ne demeye çalışıyorsun?
- اربعون دولارا مالذي تحاولين قوله ؟

Ne demeye çalışıyorsun?
مالذي تحاولين قوله ؟

Ne demeye çalışıyorsun?
ما هو قصدك ؟

İstemiyorum derken ne sikim demeye çalışıyorsun?
ما الذي تعنيه بحق السماء انكَ لا تُريده؟

Ne demeye çalışıyorsun? Tanrı'nın bize bir şişede mesaj yolladığını mı?
هل تحاول ان تقول بان الرب ارسلنا تلك الرسالة في البحر؟

Ne demeye çalışıyorsun, Varrick?
ما هي وجهة نظرك , فاريك ؟

- Seni sahaya sürme riskini alamam. - Peki. Ne demeye çalışıyorsun yani?
حسنا، ما الذي تقوله أنت بالضبط ؟

-Ne demeye çalışıyorsun baba?
ـ ما هو مقصدك يا أبي؟

Ne demeye çalışıyorsun Jack?
وإلى ماذا تلمح جاك ؟

- Öyleyse ne demeye çalışıyorsun, Gobber?
ليكن ، ماذا تريد أن تقول يا جوفر ؟

Ne demeye çalışıyorsun?
ما الذي تحاول أن تقوله لي؟ أجل

Uzman doktorun hakkında ne demeye çalışıyorsun?
ما الذي تقولينه بالضبط عن مشرفك؟

Ne demeye çalışıyorsun sormak istiyor muyum?
هل تريد أن أسألك ما الذي تقصده بهذا؟