"demiştik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلنا
• قلناه
• لقد اتفقنا
• قُلنا
• انحرفت عن مسار
• اتفقنا عليه
• أننا اتفقنا
• وقلنا

Öyle ki devrimden hemen önce demiştik ki Mısır halkı hayatları hakkında daha kötü hissetmemişlerdi sadece bunu değil, bir de geleceklerinin daha iyi olmayacağını da düşünüyorlardı.
إذن قبل الثورة تماما قلنا أن المصريين لم يشعروا بأسوأ من ذلك حول حياتهم، لكن ليس ذلك فقط، توقعوا أن مستقبلهم لم يكن بإمكانه أن يصبح أفضل.

Ucuz kurtulduk, demiştik.
قلنا أن هذه الأحداث كانت بمثابة ولادة من جديد

4,100 dolar. 5,000'in altına düşmeyiz demiştik.
أرْبَعُمئَه وواحد قلنا بأننا لن نْنْزِلْ عن خمسه آلاف دولار

Ne demiştik yeni bir başlangıç mı?
مالّذي قلناه بشأن البدء من جديد ؟ نتسبببشنقنا.

Ölemezsın. Birlikte savaşacağız demiştik, unuttun mu?
أنت لا تستطيع الموت لقد قلنا بأننا سنبقى سوية

O adaya gideceğimizi biliyordu. Bize gelebilir miyim diye sormuştu, biz de hayır demiştik.
كان يعرف أننا سنذهب لتلك الجزيره وطلب الذهاب معنا ولكننا قلنا لا

Eğer risk yoksa anlamı ne demiştik, değil mi?
لقد قلنا أن لم تكن هناك مخاطره فما الهدف؟

Üniversite dört yıI demiştik, o kadar.
لقد قلنا أربع سنوات في الجامعه وكان هذا ما نعنيه

Yola çıkmadan önce böyle demiştik.
لقد قلنا هذا منذ اليوم الأوّل في هذه الرحلة

Hiç bir şey söylemeyeceğiz demiştik.
لقد خدعتني يالوكاس لقد قلنا بأننا لا نقول أي شيء بشأن ذلك الموضوع

Birlikte yapacaktık, öyle demiştik.
أتعلمين، لقد اتفقنا. قلنا بأننا سنتخطى كل شيء نتخطى الأمر.

Gelecek Cuma demiştik, değil mi?
ربما يكون المال المجاني هو السبب أعتقد بأننا قلنا الجمعة المقبلة، صحيح؟

Eve kimseyi almayacaksınız demiştik. Kuralları biliyordu.
لقد قلنا اننا لا نريد لأحد ان يأتي هو يعرف القواعد

Bundan asla bahsetmeyeceğiz demiştik.
حسنا، لقد قلنا أننا لن نتحدث عن هذا أبدا

Berbat gidiyor ama yürüteceğimizi söylemiştik. Yürütürüz demiştik.
لكنّنا قلنا بأنّنا سنجعله يعمل قلنا بأنّنا سنجعله يحدث

Birimiz nereye, ötekimiz oraya. Öyle demiştik.
أينما يذهب أحدنا يتبعه الآخر هذا ما قلناه

İlişkimiz ilk başladığında ne demiştik, hatırlıyor musun?
‫أتتذكري ما قلناه عندما ‫التقينا أول مرة معا؟

Kurbanın cesedinde bulduğumuz iki yara kan kaybından ölmesi için yeterli değil demiştik.
قُلنا بأن الجُرحين اللذان وجدناهما في جثة الضحية ليست كافية لإصابته بنزيف

Plandan şaşarsan oğlunu tehlikeye atarsın demiştik.
حذرناك مسبقا أن ابنك سيكون معرضا للخطر إن انحرفت عن مسار الخطة

Yapma baba, en önemli şey ne demiştik?
أبي، بربك، مالذي اتفقنا عليه على أنّه أهم شئ ؟

Bu numarayı kullanmayacağız demiştik ama, ama sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.
أعلم أننا اتفقنا أن لا نستخدم هذا الرقم لكنني أردت فحسب الاطمئنان أنك بخير

Her konuştuğumuz kişiye göre değişiyor demiştik, ama hayatımız boyunca da değişiyor.
سبق وقلنا أنّه يتغيّر حسب الشخص الذي تتكلّم معه ولكنّه يتغيّر أيضاً بشكل عام خلال حياتك.