"demin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتو
• للتوّ
• تواً
• لتوي
• لتوك
• توًّا
• لتوه
• لتوى
• قلت قبل
• لتوكِ
• فقط قلت
• قبل قليل

Daha demin bana zengin bir kız kardeşi olduğunu söyledin.
لمَ لا ؟ لقد قلتِ لي للتو إن لديها أختاًغنية.

demin kasabada TV haber aracï gördüm. Yakïnda ortaya çïkarlar.
رأيت للتو فريق أخبار تلفزيوني في البلدة لن يتأخر بالقدوم

demin aradılar ve Michael Scott Kağıt Şirketi ile anlaştıklarını söylediler.
لقد اتصلوا للتو وقالوا أنهم بدلوا لـ شركة مايكل سكوت للورق.

Evde yer açılsın diye koskoca balık güvecini yedim demin.
قد أكلتُ للتوّ كسرولة تونة كاملة لأفسح مجالاً في الشقّة

Ya da daha demin bir kargo yolladim, ve simdilik sadece purom var.
أو انني أرسلت الشحنة للخارج للتو وفي هذه اللحظة لا أمتلك إلا السيجار

Her şeyi tekrar söylemek istemiyorum ama demin duyduklarınız benim yaşadıklarımdır.
أنا لاأريد أن أثقل عليكم، لكنكم سمعتم للتو مع من أعيش.

Ben de demin güzeller güzeli bir '74 Barolo açmıştım ve içeride bir kasa daha var, etrafta dolaşmaya yeter.
لقد فتحت للتو أحد قنينات الجميله 74 بارولو ولقد حشرت القضية برمتها بداخلها لذا هناك الكثير من الأمور تجري بالأنحاء

Senle olan bir imtizaçsızlık yüzünden demin kız arkadaşının evine polis gönderildi.
قامت الشرطة للتو بإرسال فريق لشقّة صديقتك و أصدرت تعميما محليّا بشأنك

Ama sen demin bitmedi dedin, o yüzden kafam karmakarışık.
ولكنكِ قلتِ للتو أنها ليس جاهزة لذا الآن أنا مشتت

İyi de, demin söyledim, paçalarımızdan veri akıyor.
حسناً, قلت لكم للتو هناك الكثير جداً من المعلومات الطافحة.

dedi. Ben de, "demin 500 kişiye incinebilirlikten kaçmak için araştırmacı olduğumu anlattım.
وقلت أنا , قد أخبرت للتو 500 شخص أنني أصبحت باحثة لأتجنب التأثر بالنقد.

Şimdi, bu anda büyük ihtimalle demin yaptığınız şey için çok suçlu hissediyorsunuz.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

Baş sayfayı değiştirin! Ellen Andrews demin babasını aramış.
غير كل شىء فى الصفحة الاولى لقد هاتفت الين اندروز والدها للتو

Gidin. Bir dakika dostum. demin ukalalık ediyordun.
تمهل يا صديقى ، لقد قمت للتو بإخافتنا ، لا يمكنك أن تصمت الآن

Bir dakika dostum. demin ukalalık ediyordun. Şimdi susamazsın.
تمهل يا صديقى ، لقد قمت للتو بإخافتنا ، لا يمكنك أن تصمت الآن

demin iki adamın bir polis arabasından indiğini gördüm.
رأيت للتو رجلان يخرجان من سيارة شرطة بمجرد توقفنا فى المحطة

Daha demin karıma 'şu Jakovljevic bizden kaçıyor' diyordum.
قلت لزوجتي للتو أنه يبدو أن جاكوفيتش يتفادانا

demin uzandığın yerin sıcaklığını hissederek.
وأستشعر دفء المكان الذي قد إستلقيْت عليه للتوّ

Ne yazık ki, demin aradı ve yolda olduğunu söyledi. Bu güzel.
آسفة لتخييب ظنكِ ، ولكنه اتصل للتوّ وقال أنه في طريقه إلى هنا هذا لطيف

demin afet gibi bir bayanla görüştürülerek sanırım dolandırıldım!
حسنا، لقد تم الإحتيال عليّ تواً لأجل لقاء مع إمرأة فاتنة جداً

Ve demin, ölümünden iki haftadan daha az süre önce girilmiş yazıyı açığa çıkardım.
واطلعت لتوي على هذا التدوين المؤرَخ قبل موتها بأسبوعين:

Ama demin kalabalık yüzünden fazladan yardıma ihtiyaç olduğunu söylemiştiniz.
و لكنك قد أخبرتنى لتوك أنكم ستحتاجون المزيد من الموظفين من أجل الزحام

Daha demin gidip...
إنك أخبرتني توًّا لمَّاكناهناكأنه يحري..

demin ne yaptığını gördün, senin için dört yıllık parmaklık hayatını beş aya çekiyor.
لقد رأيت ما فعل لتوه وهو على وشك ان يعقد لك صفقة من اربع سنوات خلف القضبان لربما عدة اشهر

demin annene, onlar için küçük bir yemek vermesini önerdim.
لقد كنت أقترح لتوى على أمك أن تقيم عشاءاً صغيراً لهما لمن ؟

Tekrar söylüyorum, demin dediğim gibi sen artık öldün.
لتكرار ما قلت قبل لحظة سوف أقضي عليك

Yoksa demin...
هل قمتِ لتوكِ بـ...

Uyuşturucuları kamyon daha kampüse girmemişken lahanaların içinde bulduğunu demin kendin söyledin.
أنت فقط قلت أنك عثرت على المخدرات داخل علبة الملفوف قبل أن تدخل الشاحنه البوابه

Daha demin yukarıdaydım ve yarı ölü şişko bir adam ölü bir şişko adamı yiyordu.
كنت في الطابق العلوي قبل قليل ورأيت نصف بدين ميت يأكل بديناً ميتاً