"demir parmaklıklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القضبان
• قضبان حديدية

Aramıza demir parmaklıklar girince cesur oluyorsun, ha?
أنت رجل شجاع عندما تحول بيننا القضبان أيها الجبان

Senin o gücünü elinden alıp herhangi bir suçlu gibi demir parmaklıklar arkasında görmekten daha fazla bir şey beni mutlu edemez.
وليس هناك شيء من شأنه أن يسعدني أكثر من أن أراك تتنحى. وراء القضبان مثل أي جاني.

Ama sanırım, kendisi bu yüzden demir parmaklıklar ardında. Evet.
ولكن أعتقد، أنّ هذا هو السبب لبقائه خلف القضبان

Etrafında kalp şeklinde demir parmaklıklar olan bir çeşme vardı ortada.
هناك قضبان حديدية علي شكل قلب و نافورة في المنتصف

Ama beton duvarlar, silahlı gardiyanlar, demir parmaklıklar arkasındaysanız evlilik ziyaretlerine rağmen hızla kötüye gider.
لكنك عندما ترميه في جدران اسمنتية و حراس مسلحين ، و قضبان حديدية يحدو ذلك أن تتخرّب دعائمه بسرعة شديدة

Beni demir parmaklıklar arkasına atmakla sokaklarda bir şeylerin değişeceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد حقاً، أن وضعي خلف القضبان سوف يغير أي شيء في الشارع؟

Bunlar kadınları tuttukları hücrelerden bazıları ve bunlar da onların arkasında hapsolduğu orijinal demir parmaklıklar.
في هذه العنابر،كانوا يحبسون النساء هذه هي القضبان الأصيلة التي سجنت خلفها النزيلات

Bu avluda büyüdü o küçük çocuk şimdi ise demir parmaklıklar arkasında.
الفتي الصغير الذي كَبر في هذا الفناء هو الأن خلف القضبان.

Ben hiç inanmadım ama gerçeği gördüğün zaman bu demir parmaklıklar kadar gerçek bir şekilde önünde dururken tanrısının gerçek olduğunu nasıl inkar edersin?
لم أصدق قط لكن عندما ترى الحقيقة. عندما تكون أمامك حقيقية كهذه القضبان الحديدية كيف تنكر أن إلهها حقيقي؟

Onu demir parmaklıklar arkasına atabilecek, yaşayan tek kişi olduğunu biliyorsun...
يرى أنك الشاهد الوحيد على قيد الحياة الذي يمكنه وضعه خلف القضبان...

Ömrünü demir parmaklıklar ardında tüketmiş bir adam değildi.
لم يكن رجل يقضي حياته خلف القضبان

Bu işi yapan herkimse demir parmaklıklar ardına girene kadar kızınız güvende değil.
ما لم نضع الذي فعل بها هذا خلف القضبان

Belki unutmuşsundur ama, ben hayatımı, senin gibi insanları demir parmaklıklar ardında tutmaya adamış bir insanım.
ان كنت نسيت لقد قدّمت --مهنتي-كلّ حياتي من أجل ابقاء امثالك خلف القضبان

Böyle polis memurları demir parmaklıklar arkasında olmalıdır.
يجب أن تكون هذه الشرطة ضباط خلف القضبان

demir parmaklıklar arkasında görmek istediğim bir tehdit hem de.
وهو من أنوي أن أضعه خلف القضبان

"Doğum hemşiresi demir parmaklıklar ardında."
ممرضة وراء القضبان" "المرأة التنين) إعتقلت لوفيات الأطفال الأخيرة)

Bütün kapılarda, deliklerde ve camlarda geniş demir parmaklıklar bulunuyor.
لديك قضبان حديدية على كل باب ومصرف ونافذة

Bütün pencerelere demir parmaklıklar koyun.
ضع قضبان حديدية على كل هذه النوافذ