| Ve daha sonra, Demir Perde yıkılmayabilirdi. | TED | ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي. |
| Batı Almanya, NATO'nun Demir Perde boyunca ön cephesi olmuştu. | Open Subtitles | كانت ألمانيا الغربية تمثل خط الجبهة الأمامي لقوات الناتو على طول الستار الحديدي |
| Demir Perde'nin yıkılmasından sonra kurulan Asya Uzay Dairesi. | Open Subtitles | وكالة الفضاء الآسيوية. مؤسس بعد السقوط الستار الحديدي. |
| Demir Perde'nin derinlikleri arkasında, Sovyet Sağlık Bakanlığında bir labaratuarda, vücutlarımızın şekerden enerji çıkarış şeklini araştırmaya başlıyordu... | Open Subtitles | فى مجال كيمياء الطبيعة بعيداً هنا .. خلف الستار بمعامل وزارة الصحة الروسية |
| Demir Perde'den 1000 mil uzaktasın. | Open Subtitles | انت علي بُعد 1000 ميل خلف الستار الأحمر |
| Demir Perde. Korkup yatağın altına saklanan çocuklar. Her şey çok basitti. | Open Subtitles | ، الستار الحديدي والخوف من الشيوعيين كان الأمر اللعين بغاية البساطة |
| Demir Perde'nin arkasından geldiğin için ve kendi ülkende gerçekten ne düşündüğünü söyleseydin orada seni sağ bırakmazlardı. | Open Subtitles | لأنك اذا أتيت من وراء الستار الحديدي... و لأنه اذا قلت ماتريده و ما تفكر به في بلدك لن تكون على قيد الحياة هناك |
| Demir Perde'den sığınak aradılar. | Open Subtitles | أرادوا الاختباء وراء الستار الحديدي |
| 2.Bölüm - "Demir Perde" çeviri: sburcvrne | Open Subtitles | الحرب الباردة] الستار الحديدي: 1945 - 1947] ترجمة: |
| Yugoslavya Demir Perde arkasında ortaya çıktı. | Open Subtitles | خرجت يوغوسلافيا من وراء الستار الحديدي |
| Demir Perde gelmeden önce KGB'de çalıştığı söyleniyor. | Open Subtitles | ويُشاع أنّه عمل مع المخابرات الروسية قبل إنهيار "الستار الحديدي". |
| Berlin Duvarının yıkılmasından sonra Demir Perde`nin kasvetli bölgelerinde kasetlerimiz satılmaya başladı. | Open Subtitles | بعد سقوط جدار (برلين) بدأ الاقبال على سجلاتنا، بالجانب الكئيب من "الستار الحديدي". |
| Khrushchev Demir Perde'yi yeniden örmüştü. | Open Subtitles | عزز خوروتشوف الستار الحديدي |
| Doğu Avrupa'nın üstüne Demir Perde indi | Open Subtitles | {\pos(270,180)}{\fad(500,500)} ، وقد إنهار الستار الحديدي . "المفروض على الجزء الشرقي مِن "أوربا |
| Demir Perde'nin ötesinde bir Amerikan kasabası. | Open Subtitles | مجتمع (ماي بيري) خلف الستار الحديدي |
| Bu Karl-Marx-Stadt yakınlarında ki Sovyet silah deposu Demir Perde süresince kurulanlardan bir tanesi. | Open Subtitles | مستودع الأسلحة السوفيتيِّة بالقرب من (مدينة (كارل ماركس شتات المركز الرئيسي لحلف الناتو بروكسل هذا مجرد مستودعٍ واحد على (طول (الستار الحديدي |
| Ama bu Demir Perde arkasında. | Open Subtitles | ولكن, هذا خلف الستار الحديدى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 