"demir taht'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العرش الحديدي

O çirkin Demir Taht üzerinde nasıl hak iddia edebilir?
كيف أمكن أن يدعي أن العرش الحديدي القبيح هذا ملكه؟

Dar Deniz'i geçip, Demir Taht'ı geri almak.
أن اعبر البحر الضيق و استرد العرش الحديدي

Demir Taht'a oturmak gibi bir niyetim yok.
ليس لدي أي رغبة في الجلوس على العرش الحديدي

Demir Taht'ta bir çocuk oturuyor. Birçok insanın, hakkı olmayan bir piç olduğuna inandığı bir çocuk.
فتى يجلس على العرش الحديدي ويظن العديد أنه لقيط لا يملك الحق.

O güçlere hizmet eden bir adamın Demir Taht'a oturmasından daha kötü bir şey düşünemiyorum.
لو جلس رجل مثله على العرش الحديدي لا أعتقد أن هناك ما هو أسوأ

Demir Taht'a oturduğum zaman da sağ kolum sen olacaksın.
وحينما أجلس على العرش الحديدي, ستكون أنت ساعدي.

Peki o bazıları, sizi Demir Taht'a götürmenin daha iyi bir yolunu biliyor mu?
هل هؤلاء الناس لديهم فكرة أفضل عن كيفية وضعك على العرش الحديدي ؟

Demir Taht'ta bir çocuk oturuyor. Birçok insanin, hakki olmayan bir piç olduguna inandigi bir çocuk.
فتى يجلس على العرش الحديدي ويظن العديد أنه لقيط لا يملك الحق.

Gerçek katil kendini Demir Taht'ın önüne atsa suçunu itiraf etse ve suçun reddedilemez kanıtlarını gösterse bile Cersei için hiç fark etmez.
إذا رمى القاتل نفسه أمام العرش الحديدي واعترف بجريمته، وأعطى أدلة غير قابلة للجدل على فعلته،

Hayatımı sizi Demir Taht'ta görmeye adarım çünkü sizi ben seçtim.
سأكرس نفسي لأراكِ على العرش الحديدي لأنني أخترتك

Çılgın Kral'ın kızı Demir Taht'ı ele geçirirse bildiğimiz krallığı da yok edecek.
إذا استولت ابنة الملك المجنون على العرش الحديدي ستدمر العالم كما نعرفه

Demir Taht onun aleviyle dövüldü ve onun alevi Yedi Krallık'a diz çöktürdü.
لهيبه صاغ العرش الحديدي و أخضع الممالك السبع

Öyleyse Demir Taht'ı nasıl almayı düşünüyorsun? Rica mı edeceksin?
و كيف تنوين الاستيلاء على العرش الحديدي ؟

Kızı da Demir Taht'ı ve Yedi Krallık'ı geri kazanmak için burada.
إنها هنا لاستعادة العرش الحديدي و الممالك السبع

Oğlumun hiçbir şekilde Demir Taht'ta gözü yoktur.
ليست لدي إبني أية أماع في العرش الحديدي

Yakında Demir Taht'ta oturuyor olacağım.
قريباً سأكون جالساً علي العرش الحديدي

Ama kralımız hâlâ Demir Taht'tan çok uzakta.
وملكنا ليس قريباً بعد من العرش الحديدي

Prens Aegon ve Prenses Rhaenys'in Demir Taht'ın önünde kesildiğini gördüm.
لقد رأيتهم يقتلون الأمير (آجون) و الأميرة (ريناس) أمام العرش الحديدي.

Bu sehri almak sizi ne Westeros'a, ne de Demir Taht'a yaklastirir.
أخذ هذه المدينة لن يقربك من "ويستروس" أو العرش الحديدي

Bu şehri almak sizi ne Westeros'a, ne de Demir Taht'a yaklaştırır.
أخذ هذه المدينة لن يقربك من "ويستروس" أو العرش الحديدي