"denebilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قول
• نوعاً
• تسميته
• جاز
• تسميه
• ان تقول
• يمكنك القول
• صح التعبير
• انا نوعا
• بإمكانكِ أن
• يمكنك أن تقول
• يمكنكم القول
• لوصف ذلك
• إحدى طُرق

- Öyle denebilir. - Eh, herkesin kötü günleri olmuştur.
يمكنك قول هذا نعم، العالم بأكمله كان لديه يوم سيئ

Aynısı senin için de denebilir. Seni buraya getiren ne?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Yani. Evet, sanırım karımı ben öldürdüm denebilir.
لذا , أجل , يمكنك قول ذلك لقد تسببت فى قتل زوجتى

Musevi'yim ama ibadet etmem yani kötü bir Musevi'yim denebilir.
و انا لست مزاولاً لذا انا نوعاً ما يهودي سيئ.

Hatta güzel bile denebilir.
بكونها تلعب في سباق التزلج هذا. في الحقيقة, أعتقد أنه شيءٌ بديعٌ نوعاً ما.

Öyle denebilir. Ama daha önce bir kez uygulandı.
يمكنك قول ذلك، ولكنّها استعملت مرّة من قبل

Boyle de denebilir, evet, ama o kendini ilerici olarak tanimliyor.
بإمكانك قول ذلك و لكنه يصف نفسه بأنه صاحب بصيرة

Evet, öylede denebilir. Hank bana ne gördüğünü anlatırmısın lütfen
أجل , تستططيع قول هذا , هل يمكنك اخبارى , ما رأيت ؟

- Savaştan çıkmış gibisin. - Öyle de denebilir.
ـ يبدوا عليكِ بأنكِ كنتِ بحرب ـ يمكنك قول هذا

Öyle de denebilir. Soğuk Savaşı'mız alevlendi.
يُمكنك قول ذلك، حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة.

Öyle denebilir.
حسناً، أعتقد بأنك تستطيع قول ذلك

Galiba çok zor bir gün geçirdin. Öyle denebilir.
أعتقد أن يومك كان قاسياً للغاية - يمكنك قول ذلك -

Ve biraz tahrik oldum denebilir. Tabii kafamı koparmayacaksan.
وهذا مثير نوعاً ما إلا إذا كنت ستجز رأسي

Öncelikle, şapka o sene modaydı denebilir.
حسناً ، أولا القبعات كانت موضة هذا العام ، نوعاً ما

İkincisi, her zaman bir gelecek kuramayacağım kadınları kovalamadım denebilir.
ثانياً ، انا لا أختار نساء دائماً ليس هناك مستقبل معهم ، نوعاً ما

Hatta şey denebilir...
.. عليك الجحيم، ربما عليك تسميته

Lakin biz ona biraz "güncelleme," biraz "hack" yaptık denebilir.
لكن قمنا بعمل "تجديدًا" قليلًا عليه، "اختراقا" قليلًا، إن جاز التعبير.

Yani, buna kısaca işbirliği denebilir.
أتعلم، يمكنك أن تسميه بالتعاون، بشكل رئيسي.

Maximillian, ölüm uzmanı denebilir.
من الممكن ان تقول انا الاسطورة متذوق الموت

Emekli edildim denebilir.
يمكنك القول إنني أجبرتُ على التقاعد

Bir tür ikinci göz de denebilir.
نوع من العين الثانية، اذا صح التعبير.

Boşanmanın eşiğindeyim denebilir.
انا نوعا ما وسط حالة من التشتت بسبب الطلاق

Evet, öyle denebilir.
نعم، بإمكانكِ أن تقولي ذلك.

- Öyle denebilir. - Ben dedim. Peki, siz söyler misiniz?
ــ يمكنك أن تقول ذلك ــ لقد قلت ذلك بالفعل، أيمكنك أنت أن تقول ذلك؟

Küçük yaştan itibaren üzerimde kadınların etkisi büyük oldu denebilir.
يمكنكم القول بأن تأثير المرأه كان ثقيلاً علي منذ سنً صغير

- Evet, "macera" da denebilir.
ـ أجل "مغامرة" .إنها الطريقة الوحيدة لوصف ذلك

Öyle de denebilir.
جامع آثار نادرة هذه إحدى طُرق قولها لما لا تَجْلس ؟