"deneyeyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول
• أجرب
• احاول
• سأحاول
• أجرّب
• اجرب
• المحاولة
• أجربها
• سأجرب
• أُحاول
• أجربه
• لنحاول
• لنجرب
• ساجرب
• أجربُ

- Hemen yapmamız gerek. - Bir kez daha deneyeyim.
ـ يجب علينا فعلها الآن ـ دعيني أحاول مجددًا، إتفقنا؟

Bir daha deneyeyim. Villette'in evinin önünde gördüğünüz bayan...
دعنى أحاول مجدداًً , الان , هذه السيدة التى قابلتها خارج منزل فاليت

Evet, sanırım onları ikna edebilirim. Bir deneyeyim.
نعم , أعتقد أن بأمكانى إقناعهم بذلك دعنى أحاول

Uygun bir oda var mı, yoksa bunları çalıların arkasında mı deneyeyim?
هل هناك غرفة قياس, أو يجب فقط أن أجرب هذه خلف الشجرة

Lütfen deneyeyim. - Bu çok gülünç. - Lütfen deneyeyim.
يا له من امر مضحك من فضلك هاري دعني احاول

Güzel. Öyleyse imkansızı deneyeyim -- ya da en azından olağan dışı olanı.
جيد، إذاً سأحاول المستحيل – أو على الأقل بعيد الاحتمال.

Bu işte son bir kez şansımı deneyeyim dedim.
فكرتُ أن أحاول أن أقوم بعملي للمرة الأخيرة

Şu sıralar kendine saygısı hiç yok. İzin ver yine deneyeyim benim hatırım için.
لقد جرحت كبريائة دعنى أحاول ثانية , مرة واحدة فحسب

- Nelson, ben deneyeyim. - Zamanımız azalıyor!
ـ هيا، يا نيلسن، دعني أحاول ـ نحن نضيع الوقت

Gidip Manhattan çıkışına bakabilirim. Bence bunu yapabilirim. Bir deneyeyim.
يمكنني أن أتفحص جانب مانهاتن أعتقد أنه يمكنني ، دعني أحاول يا كيت

ve benim için daha kötü. O halde deneyeyim. Sarayı terk etmeden belki ona ulaşabilirim.
اذن دعنى أحاول الوصول إليه قبل ان يغادر القصر

Nasıl olsa hiç eğlenemeyeceğim, öyleyse neden deneyeyim?
لإنني استسلمت لن أقضي أي وقت ممتع في أي مكان، إذن لماذا أحاول..

Tamam, bir de ben deneyeyim, tamam mı?
قادر على تحمّل الضغط في مثل هذه المواقف المرعبة حسناً، اسمحي لي أن أحاول معها، حسناً؟

Bir de çiftçiliği veya hayvancılığı deneyeyim dedim. Sürü bulabilirsem tabii.
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام

Britanya'da paraya para demezsin dediler, ben de şansımı deneyeyim dedim.
إنهم يقولون أنه يمكنك أن تصبح غنياً في بريطانيا لذلك قررت أن أجرب حظي

Net düşünemiyordum, ama bırakın ben deneyeyim.
لم أكن أفكر جيداً .لكن دعنى أجرب هذا يمكننى فعل ذلك

Açı alamıyorum. Başka bir kamerayla deneyeyim.
لا أستطيع الحصول على تلك الزاوية دعينى احاول من كاميرا أخرى.

Dedim ki, dışarı çıkmayı deneyeyim.
اعتقدت أنني سأحاول ذلك، محاولة الذهاب خارجا.

Avukatı gelmeden bir de ben şansımı deneyeyim.
دعني أجرّب حظّي معها قبل أن يأتي محاميها

Burayı satmadan önce bir deneyeyim dedim.
اعتقدت انني يجب ان اجرب النوم مرة قبل ان ابيع المكان

Tamam, bırak da deneyeyim. Emniyet kemerini ayarlamama yardım et.
حسنا , دع لي المحاولة فلتساعدني في تعديل حزام الامان

Balık gibi çırpınma da üzerinde deneyeyim.
دعنى أجربها عليك لقد هلك من حاول أغراق دان

Sakıncası yoksa, ilk ben deneyeyim.
إن كنتم لا تمانعون، سأجرب حظي معه أولاً.

Peki, bir de ben deneyeyim.
حسناً, دعيني أُحاول

Bırak deneyeyim. Eğer yarın daha iyi olmazsam, o zaman çağırırız.
دعيني أجربه وإن لم أتحسن في الغد سنرى حينها ما نفعل

Bir kez daha deneyeyim. Aşırı tepki veriyor, değil mi?
لنحاول مجدداً ، إنها تتصرف بشكل مبالغ ، صحيح؟

Şunu bir deneyeyim. Nedir bu?
لنجرب شيئا اخر ما هو ؟

Koridorda bulamadım. Ama son bir kez deneyeyim.
لم استطع ان اجدها ولكني ساجرب طريقة اخرى

- Ne bileyim, deneyeyim dedim.
لا أعرف كنتُ أجربُ شيئاً ما