"deneyimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخبرة
• التجربة
• تجربته
• التجربه

Bunu duyduğumda ne tür bir deneyimden bahsettiklerini merak ediyorum.
وعندما أسمع ذلك، أتساءل أي نوع من الخبرة يقصدون.

Bu deneyimden sonra şimdi ne yapmlaıyız, biliyormusunuz?
حسناً و بعد هذه الخبرة الخالية من الحماس اتعرفون هذا وقت ماذا ؟

Peki bu unutulmaz ve yoğun deneyimden ne mi öğrendim?
ماذا تعلمت إذن.. من التجربة المؤثرة التي لا تنسى؟

Şimdi bahsedeceğim yorum yakın zamanda birlikte çalıştığım bir yöneticinin yaşadığı deneyimden.
هذا تعليق من مدير تنفيذي عملت معه مؤخرًا يوضح تلك التجربة.

Bu deneyimden sonra Tim, Tim uçmak istediğini fark etmiş.
لا، لا، ستصبح افضل من تجربته أدرك تيم أنه يرغب بالطيران

Erkek basitçe her nerede isterse onu kazığa oturtur ve deneyimden sonra hayatta kalmak için yeterince şansı varsa çoğalması mümkün olabilir.
الذكر يخترقها ببساطه حيثما يريد وإذا كانت محظوظه بما فيه الكفايه ونجت من هذه التجربه ربما تتكاثر

o senden büyük değil mi olgun çağında ama deneyimden hoşlanıyorsun galiba
أليست قليلا اكبر منك ؟ في العمر في الخبرة أيضا

deneyimden daha önemli sadece bir özellik var... ve o da ilk adım (girişkenlik).
لا يوجد سوى سمة واحدة اقدرها أكثر من الخبرة... وهي روح المبادرة.

Bu deneyimden yararlanmak isteyeceğini sanırdım.
إعتقدت أنك تريد أن تستفيد من هذه الخبرة

Şimdi bizim sineğimiz gibi akıllı bir canlı için bu hareket biçimi kayaya yazılmış değil de, hayvanın deneyimden öğrendiği değişikliklerdir.
الآن بالنسبة لكائن ذكي مثل ذبابتنا ، هذه القاعدة ليست مكتوبة على لوح ما ، بل بالأحرى تتغير لأن الحيوان يتعلم من الخبرة .

- O deneyimden çok çok uzak.
بعيد جداً عن هذه الخبرة

Bir girişimicinin sahneye çıkıp başarısızlık hikayesini anlattığında bu deneyimden keyif alabiliyor olması çok şaşırtıcıydı.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Sayfaları çevirmek okuyucunun deneyimi ve bu deneyimden de ben sorumluyum.
تقليب الصفحات هي تجربة القراء وأنا مسؤول عن هذه التجربة

Deneye katılan 23 öğrenciden sadece ikisi bu deneyimden rahatsızlık duydu.
ومن بين 23 طالبا تم تجربة العميلة عليهم، اثنين فقط وجدا أن التجربة بغيضة جدا.

Hayır, sadece bu kültürel deneyimden yararlanamamana üzülüyorum.
اكرة ان اراكى بهذة الحالة التجربة الثقافية تبدا فى الدولة الاجنبية

Aşağıda yaşadığımız o inanılmaz korkunç deneyimden sonra, biraz sakinleşmem lazım.
بعد تلك التجربة المرعبة هناك أحتاج لأن أهدأ قليلاً

Bu deneyimden sonra, Tim uçmak istediğini anlamış.
ـ من خلال تلك التجربة أدرك تيم بأنه أراد الطيران

Travmatik bir deneyimden söz eden kişide normalde bunları görürdüm.
والذي عادة اراه عندما شخص ما يتحدث لي عن تجربته الصادمة

Herkes bu deneyimden olumlu bir sonuç çıkarmışsa yaşadığımız şeylerden asla utanmamalıyız.
يأخذون حياتهم كواقع مسلّم، في النهاية جميعهم حصد شيئاً إيجابي من تجربته. علينا ألا نخجل مطلقاً مما قاسيناه...

Hayatım boyunca bu tür deneyimden hep kaçtım.
تفاديت هذهِ التجربه في جميع حياتي