"deneylerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجارب
• التجاربِ

Geriye kalan tek hasta o. deneylerden tek sağ kurtulan.
هو المريض الوحيد الذى غادر الوحيد الذى نجا من التجارب

Bu deneylerden sadece birini bile karşılayacak paraya hiç sahip olmayacağım.
لن أملك بحياتي القدر الكافي من المال لتمويل و لو واحدة من هذه التجارب.

Yaptığım deneylerden birisinde fareye baskı yapıyorduk ve onu bir depresyon modeli olarak kullanıyorduk.
وإحدى التجارب التي كنت أخوضها، كنا نعرض الفئران للضغط، وقمنا بذلك كنموذج للإحباط.

Üzerimde deneylerden başka hiçbir şey yapmadınız.
لم تفعلي شيئاً سوى إجراءِ التجاربِ عليّ.

Bu deneylerden birinin bize yardım edeceğinden eminim.
أراهن أن أحد هذه التجارب يمكن أن يساعدنا.

Bazıları genetik deneylerden diyor... gama ışınları, kirlilik, her zamanki şeyler.
بعضهم يقول بأنها التجارب الوراثية أشعة غاما، التلوث نفس الأمور

deneylerden bahset cinayetleri ve yalanları anlat.
أخبرهم عن التجارب والأموات والأكاذيب التي قلتها

Şu çılgın deneylerden biri olmalı, tek seferlik olanlardan, değil mi?
هذا يجب أن يكون نوع من التجارب المجنونة التي تحدث مرة واحدة, صحيح؟

Korkunç deneylerden bahsediyor. Kamptakiler üzerinden yapılan büyülü deneylerden.
إنه يصف التجارب المروعة التي أُجريت على سكان المعسكر

Dolayısıyla deneylerden yeni bir şey öğrenemedim.
.و بالتّالي، فنحن لم نتعلّم أيّ شيءٍ جديد من هذه التجارب

- Bize planladığınız bazı deneylerden bahsedebilir misiniz?
هل يمكن لك أن تخبرنا عن بعض التجارب كنت قد خططت؟

Bu deneylerden bir ya da ikisi daha kötü giderse birisi burada ne yaptığımızın kokusunu alacak.
واحدة أو اثنين من تلك التجارب تذهب للجنوب و اذا اكتشف شخص ما مانفعله هنا

Bütün bilimsel deneylerden bile başarıyla sıyrılır.
.و ستراوغ حتى جميع التجارب العلمية تقريباً

Şu otuz günlük deneylerden birini yapsaydık nasıl olurdu?
ماذا لو كنا نقوم بأحد هذه التجارب الشهرية؟

Bu deneylerden biri şuna benzer bir şey.
وهذا ما تبدو عليه إحدى التجارب.

Bir molekülü piyasaya taşımak için geçen zaman, hayvan ve insanlar üzerinde yapılan deneylerden sonra, eskiden 10 yıl iken şimdi 15 yıl.
لقد أصبحت المدة المطلوبه لطرح العقار في السوق وبعد أنتهاء التجارب علي البشر و الحيوان وبعد أن كانت سابقاً 10 سنوات, صارت الأن 15 سنه

Kore savaşındaki Amerikan erleri üzerinde yapılan deneylerden biliyoruz ki;... aşırı uykusuzluk geçici psikoza davetiyedir.
من واقع معرفتنا من خلال التجارب التي أجريت على الجنود الأمريكان أثناء الحرب الكورية، الحرمان من النوم يؤدي مباشرةً إلى الذهان الوقتيّ.

Çünkü deneylerden arta kalan sütten yapılmış bir sürü kek varmış evde.
لأنه كان هناك الكثير من الكعك حول المنزل... مع كل الحليب الفائض من التجارب...

Ridley'in, NIH'te, insanlar üzerindeki deneylerden çıkardığı notlara göre yaşlanmayı kaçınılmaz bir şey olarak değil, bir hastalık olarak gördüğü anlaşılıyor.
ملاحظات " ريدلى " عن التجارب الإنسانية أنه لا يرى الكبر كأمر حتمى و لكن كمرض إنتهازى