"deneylerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التجارب
• بالتجارب
• بتجارب
• التّجارب

O, bir şekilde bu deneylerle ortaya çıkan yeni fizikle hiç ilgilenmiyordu.
هو,بشكل ما,اختار ألا .ينظر إلى الفيزياء التى تأتى من هذه التجارب

Bu bilimadamları, yıllardır yaptıkları deneylerle, "Savaşa Destek" programı çerçevesinde gerekli olan lastik, yakıt ve diğer ham maddeleri yapay olarak üretmeye çalışıyorlardı.
هم يُجرون التجارب لسنوات لتصنيع المطاط الصناعي والوقود المواد الخام الضرورية للمجهود الحربي الألماني

Klinik deneylerle ilgili espirileriniz de var mı?
هل تعرف أي مزحات جيدة عن التجارب الطبية ؟

"..."kanun dışı genetik deneylerle dolmuş olması.
تلك الأرض الان تمتلئ بالتجارب الوراثية الغير شرعية.

Bilimsel makalelerde bazı deneylerle uğraştığını okudum.
لقد رأيت اسمك في مراجع علمية ترتبط بتجارب معينة

Asla bu deneylerle gerçekten başarılı olup olamayacağınızdan emin olamazsınız ama bu kesinlikle görmeyi umduğum şeydi.
أنك غير متأكّد أبدًا مع هذه التّجارب إذا ما كنت فعلاً ستحصل عليها ام لا، ولكن هذا هو بالضبط ما كنت آمل أن ارى.

25'li ve önümüzdeki 2 dönem boyunca deneylerle devam eden bir dizi varyasyon tasarladım.
لقد صممت مجموعة من المتغيرات خمس وعشرون واحدة ، واستمريت في التجارب خلال الفصلين التاليين

Sana deneylerle ilgili soru sorduğumuzda bunun doğru olmadığını söyledin.
عندما سألناك عن التجارب, قلت إنها غير حقيقة.

Ya, tabi. Peki söyler misin, neden tıbbi deneylerle ilgili oylamayı geciktiriyorsun?
نعم, إذًا لماذا تؤخر التصويت على التجارب السريرية

Bu büyüleyici basitlikte ancak hala etkin süreci bazı kolay deneylerle gözlemleyebilirsiniz. Mesela, karıncaların farklı büyüklüklerdeki boş alanlara girmelerine izin verin ve davranışlarını inceleyin.
ويمكنكم أن تروا تلك العمليات المدهشة رغم بساطتها إلا أنّها فعالة مباشرة من خلال بعض التجارب البسيطة عبر السماح للنملات بالدخول إلى أماكن خالية من مختلف المساحات والانتباه إلى سلوكها

Bu deneylerle bir ilgim olduğunu söylemiyorum ama tarif ettiğiniz şey kulağa inanılmaz geliyor.
انا لا أقول أنني... أملك أي شيء لأفعله مع هذه التجارب, لكن ما تقوم بوصفه

Ayrıntılı deneylerle bunu keşfedeceğiz.
نحن بحاجة إلى مزيد من التجارب ـ لإستكشاف ذلك الأمر " ـ " نهاية الملف

İkincisi, eğer yanılmaya niyetliysek, bilimin sunduğu en iyi deneylerle geleneksel bilimin doğruluğunu tartışmaya hazırsak, bu sorunu çözebiliriz.
وثانياً / إذا كنا مستعدين لأن ندرك بأنا كنا مخطئين مستعدين لتحدي المفاهيم والقناعات السابقة عن طريق أفضل التجارب العلمية سنتمكن من حل هذه المشكلة.

Ve eğer hesaplamada çıkan yanıt, ayrıntılı ve net deneylerle belirlenmiş olan bu sayı değerleri ile uyumlu olursa, bu pek çok açıdan, evrenin yapısının neden olduğu şekilde olduğuna dair ilk temel açıklama olurdu.
فإذا كانت الإجابة التي نحصل عليها من حساباتنا متوافقة مع قيم هذه الأرقام المحددة مسبقا من جراء التجارب و القياسات الدقيقة، فسيكون هذا و بشكل كبير الشرح الجوهري الأساسي الأول عن سبب تشكل الكون في بنيته التي يبدو عليها بهذا الشكل.

Chicago'daki birincil deneylerle.
التجارب الآولية فى شيكاغو

Mulder, bu dosyalarda, savaştan sonra affedilen Axis Power bilim adamları tarafından uygulanan ve ABD'de yürütülen deneylerle ilgili bilgilere rastladım.
مولدر، في هذه الملفات وجدت الإشارات إلى التجارب التي أجرت في الولايات المتّحدة... ... منقبلعلماءالمحورالكهربائي الذي أعطى عفو بعد الحرب.

Zalman'ın bu deneylerle bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
تعتقدين أن (زالمان) متورط بطريقة أو بأخرى عن هذه التجارب ؟

Her ne kadar akıllara durgunluk veren bir düşünce gibi görünse de bu durum deneylerle kanıtlanmıştır.
و بينما يبدو الأمر محيراً فقد تم اثباته بالفعل بالتجارب

Bir yandan da eğer deneylerle bir alakası varsa merak ediyordum da...
ومن ناحية اخرى , اذله علاقة بالتجارب أنا أظل اتسائل إذا

teorilerini, başkalarının da tekrarlayıp doğrulayabileceği ayrıntılı deneylerle doğrulamasıdır.
بتجارب تفصيلية يمكن أن يكررها الآخرون ويحققونها

Çalıştığım araştırmacılardan birisi sinir dokusu bozulumunun moleküler mekanizmaları üzerine çalışıyordu, birlikte çalıştığımız animasyonla direkt olarak alakalı olan deneylerle çıkageldi ve böylece animasyon araştırma sürecine geri besleme yapabildi.
واحدة من الباحثين الذين عملت معهم تعمل على الآليات الجزيئية للأمراض العصبية جاءت بتجارب مرتبطة مباشرةً مع رسم متحرك عملنا أنا وهي عليه سويًا، وبهذه الطريقة، يمكن للرسم المتحرك تغذية العملية البحثية.

Bütün gün odana kapanıp garip deneylerle uğraşıyorsun, günlük işlerini hep savsaklıyorsun.
تتهرّب من واجباتك, لديك كل هذه التّجارب الغريبة في حجرتك .