"deniyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحاولين
• تختبر
• تجرب
• تختبرني
• من إستغلال

Güçlü olmayı deniyorsun, fakat şimdi bakıma ihtiyacı olan sensin.
تحاولين أن تكوني قوية .لكن الآن أنتِ من تحتاجين الرعاية

Ya hızlı içme rekoru deniyorsun ya da işte kötü bir gün geçirdin.
إما أنكِ تحاولين تحقيق رقم قياسي لسرعة الشرب أو أن يومك في المكتب كان سيئا

Her zaman deniyorsun ama hiçbir zaman eğlenceli olmuyor.
حاش لله أن أفعل أمرا واحد مرحا أنت دوما تحاولين فعل أمر واحد مرح

Mide ekşimesi, alerji ve buna benzer şeyler için yeni ilaçlar deniyorsun.
يمكنك ان تختبر الحبوب الجديده ضد الحساسيه أو أي شئ أخر ..

Müziği deniyorsun. Harika değil ama iyi gitar çalıyorsun.
تجرب الموسيقى، تكون عازف غيتار مقبول، ليس عظيماً

Rabbim... neden sürekli beni deniyorsun?
لماذا تختبرني بإستمرار؟

Demek istediğim, deniyorsun ama onu anlamak kolay değil, biliyorsun.
، أعني ، أعلم بأنكِ تحاولين لكن من الصعب أن تعرفين

Peki, bu iyi, en azından deniyorsun.
ذلك جيد، على الأقل أنتي تحاولين

Hayır, biliyorum, deniyorsun
لا ، اعرف انكِ تحاولين شكراً لكِ

Şu an onu deniyorsun, değil mi?
تحاولين قولها الآن أليس كذلك ؟

Beni çağırdın çünkü dün geceden dolayı bacakların hâlâ titriyor, ve beni nöbet odasına çağırabilecek kadar cesaretin var mı diye kendini deniyorsun.
-لا . إستدعيتني لأن ساقيك ما زالت تهتزّ من تلك الليلة وأنت تحاولين إثارة دعوتي إلى غرفة لطيفة

"Tabii ki Hâlâ Bekâr Kalırsın. Kendine Dönüp Bir Baksana Budala Sürtük" saçmalığını deniyorsun üzerimde.
أنتي تحاولين تطبيق ذلك الهراء عليّ "بالتأكيد مازلت عازباً خذ نظرة على نفسك"

En azından deniyorsun, bu iyi bir başlangıç.
على الأقل أنتِ تحاولين , هذه بداية طيبة

- Evet. - En azından deniyorsun.
لا بأس، على الأقل إنّكِ تحاولين.

Ama sen sabrımı deniyorsun. Orada mıydın yine?
لكن يبدو أنك بدأت تختبر صبري كنت هناك مجدداً؟

Hey, eğer fare alıyorsan, ilaçları deniyorsun.
اذا لديك فئران, فأنت تختبر الدواء.

Sinirlerimi mi deniyorsun?
هل تختبر أعصابي؟

Sonra birkaç otel yönetimi dersi alıyorsun. Doğaçlama oyunculuğu deniyorsun.
لذا تأخد بعض الصفوف في الإدارة الفندقية، تجرب الارتجال

yeni şeyleri deniyorsun.
تجرب شيئاً جديداً

Ve sen şuan burada yeni şeyler deniyorsun.
وها أنت تجرب أشياء جديدة

Beni deniyorsun.
أنت تختبرني.

Sahiden de beni ortadan kaybedip küçük burritonu almayı mı deniyorsun?
أتحاول فعلا جعلي أرحل من هنا، حتى تتمكن من إستغلال حبيبتك؟