"deniyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحاول
• نجرب
• سنجرب
• سنحاول القيام
• نحن نُحاولُ

Aklımıza gelen her şeyi deniyoruz, ama o kadar basit değil.
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة

Şifre anahtarını bulmak için bir kaç farklı "Yan-kanal" saldırısı deniyoruz.
نحن نحاول أن نهاجم بجانب عدّة قنوات للحصول على مفتاح التّشفير

Afganistan'da, yeni yaklaşımlar deniyoruz -- arabulucular bağlamaya.
و في أفغانستان، أصبحنا نحاول بطرق أخرى لنفاوضهم

Şimdi, çok zor olan bu konuşmaya sahip olmak ve bu anahtar çözümlerini uyuşmazlığı azaltmak işbirliğini çoğaltmak gibi çözümleri getirmek için çok zoru deniyoruz
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.

Bunu deniyoruz. İçim dışım hormon oldu.
قررنا أن نجرب شيئاً أكثر تقدماً, لذا فأنا غارقة بالهرمونات

Algleri yiyecek, tüketecek ve güvenliği sağlayacak olan bir robot üretmeyi deniyoruz.
نحاول صنع روبوت سيأكل هذه الطحلب، تستهلكه وتجعله آمناً.

Aslında bizler software tipi adamlarız, yani sorununuz ne olursa olsun, biz bunu software kullanarak çözmeyi deniyoruz.
نحن مختصين أكثر ببرامج السوفت وير, فتقريبا أي مشكلة تضعها أمامنا نحاول ان نحلها بواسطة البرامج

Biz ayrıca bilgi toplamayı Ve Teknolojiden faydalanmayi da deniyoruz
و نحن نحاول أيضاً أن نجمع معلوماتنا و أن نكون أكثر وعياً من الناحية التقنية

Ama hala deniyoruz. Bunu görmek istersiniz diye düşündüm.
على أي حال مازلنا نحاول خذ توقعت ربما تريد رؤية هذا

6 saattir ulaşmayı deniyoruz. Kimse ne telefonu açıyor ne de dışarıyı arıyor.
نحاول الإتصال بهم منذ ستة ساعات لا أحد يرد أو إتصل علينا

deniyoruz. Polisler kaykaylarımızı hep haczediyor.
نحاول ذلك ، لكن الشرطة دائماً تصادر ألواح تزلجنا

Temasa geç. Giriş şifrelerini istiyorum. deniyoruz efendim.
ـ اتصل بهم،أريد شفرة الدخول ـ نحن نحاول يا سيَدى، لا يوجد ردَ

Evet, deniyoruz. Benim için not tutuyor musun?
حسناً دعونا نحاول هذا هل لديك ملاحظات لي؟

Sid ve ben tekrar deniyoruz, son defasında bir sorun yaşamıştık...
سيد و أنا نحاول الحمل مجدداً و لكننا واجهنا مشاكل في المرة السابقة

Şu an için, %50'den daha düşük bir ihtimal olduğunu söyleyebilirim, fakat şu an bu ihtimali yükseltebilecek bir şeyler deniyoruz.
حالياً يمكنني القول أنها أقل من خمسون بالمئة, ولكننا نحاول شيئاً الان مما يمكن أن يحسن فرصنا

deniyoruz. Ama sokaklardaki hiçbir şey uygun değil.
نحن نحاول لكن لا يوجد شيء مميز في الشارع

Bulunduğumuz yerden deniyoruz, ama hâlâ Jack'le bağlantıya geçemedik.
.. لا نزال نحاول من هنا و لكن لازلنا لا نستطيع الاتصال بـ جاك

Sistemi tamamen sıfırlamayı deniyoruz, efendim.
نحن نحاول , إعادة تعيين كامل للأنظمة هنا ، سيدي

Bir şeyler yapıyoruz, söylüyoruz, deniyoruz, kendimizi kurban olarak görüyoruz ve bir avukat tutuyoruz.
لذا، نقوم به، نقوله، نحاول ونضحي بأنفسنا، و نفوّض محام

Burada yeni bir şey deniyoruz ve sonunun nasıl olacağını bilmiyoruz.
نحنُ نجرب شيء جديد هنا ولا نعرف كيف ستسير الامور

- Yeni bir tedavi deniyoruz. - Uyumak istiyorum! Uyumak istiyorum!
سنجرب أدوية جديدة

Burada bir şey deniyoruz.
سنحاول القيام بشيء هنا

- deniyoruz.
- حَسناً، نحن نُحاولُ.