"denizaltı'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغوّاصة

Ama her ne şartla olursa olsun bindikten sonra Denizaltı'nın yerini belli etmeyeceksiniz.
لا يُمكنكم الكشف عن موقع الغوّاصة مهما كانت الظروف حينما تكونون على متنها.

90'larda, bu Soğuk Savaş klasiğinde, Denizaltı çarkı sesi üretmeleri istendi.
يتحدث الفيلم عن الحرب الباردة في التّسعينات، وطُلب من الفريق إنتاج صوت مروحة الغوّاصة.

Korkarım ki hayır, ama Denizaltı askerlerinin yeminini Latince edebilirim.
خائف ليس، لكنّي أستطيع القراءة شعار أعضاء طاقم الغوّاصة في اللغة اللاتينية.

Pekala, bir gemin var birkaç filika indirebileceğin kadar yavaş batıyor ama Denizaltı sadece bir torpido ateşliyor.
حسنا، عندك سفينة الذي يغرق بطيئ بما فيه الكفاية للحصول على بضعة قوارب نجاة من، لكن الغوّاصة يطلق طوربيد واحد فقط.

Denizaltı beni bu adadan götürecekti.
الغوّاصة التي كانت ستقلّني خارج هذه الجزيرة

Denizaltı patladığında yanımda duruyordun.
كنت تقفين جواري عندما انفجرت تلك الغوّاصة

Kurtulduk zaten. Beni buraya arkandaki o Denizaltı getirmişti.
قد تمّ إنقاذنا بالفعل، أحضرتني تلك الغوّاصة التي خلفك إلى هنا

Denizaltı çok sağlam korunuyor olacaktır. Herkese ihtiyacımız olacak.
ستكون تلك الغوّاصة تحت حراسةٍ مشدّد، لذا سنحتاج للجميع

Önemli olan Denizaltı değil. İçindekiler insan ırkını kurtaracak.
الغوّاصة لا تهم، لكنّ ما بداخلها سينقذ الجنس البشريّ.

Denizaltı aşırı yan yatmış diyorlar. Islak kum, çıkış kapılarını engelliyormuş.
يقولون أنّ الغوّاصة قد انحرفت بشكل كبير.

Deniz Kuvvetleri, Denizaltı randevuyu kaçırmadığı ya da sorun kanıtlanmadığı sürece kurtarma ekibi göndermez.
البحريّة لن تُرسل فريق إنقاذ ما لمْ تُفوّت الغوّاصة موعد اللقاء أو يكون هُناك إثبات بالفشل.

Düştüğü sırada Denizaltı'yla iletişim halindeydik. Ben de aynen öyle söyledim.
كنّا على إتصال مع الغوّاصة حينما انقطع الإتصال.

Elimde Denizaltı'nın bulunma ihtimali olan koordinatlar var.
إنّ لديّ إحداثيّات للمكان المُمكن تواجد الغوّاصة فيه.

Zeus Faber adlı Denizaltı ile onu bulmaya gönderilen adamlardan biri söyledi.
يقول أحد الرجال أرسل أصلا لإيجاده... على الغوّاصة دعا زيوس فايبر.

Sonra bomba patladı ve Denizaltı havaya uçtu.
ومن ثمّ انفجرت القنبلة وانفجرت الغوّاصة

Denizaltı pisliğinden dolayı Fransa'dayım.
إذا أنا في فرنسا بسبب الغوّاصة

Tam yanımda duruyordun, Denizaltı patladığında.
كنتي واقفة بجانبي عندما انفجرت الغوّاصة...

Bu Denizaltı 60 senelik.
هذه الغوّاصة عمرها أكثر من 100 عام.

Denizaltı muhtemelen en yakındaki, en derin sulara gitmiştir.
الغوّاصة ستتوجّه إلى أقرب وأعمق مياه.