"denizlerdeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحار

Deniz çukurlarını, sualtı dağlarını görebilmemiz ve derin denizlerdeki yaşamı anlamamız gerekli.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

Bu bir yardım çığlığıdır, kaçış için son bir çırpınış ve derin denizlerdeki savunmanın yaygın bir şeklidir.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Bu yüzden, umarım derin denizlerdeki bu "umut noktalarını" da koruyabiliriz.
لذا، أرجو أن نستطيع أيضاً المحافظة على بعض نقاط الأمل هذه في أعماق البحار.

Bu akıntılar, denizlerdeki besinlerin ve yaşamın dağılımını diğer bütün etkenlerden daha fazla kontrol eder.
أكثر من أي عامل آخر، فإن هذه التيارات، هي ما يتحكم في توزيع الغذاء والحياة المائية في البحار

Almanya'nın kanal limanlarını istila etmesi demek İngiltere'nin denizlerdeki kontrolünün tehlikeye girmesi demekti.
فإذا ما سيطرت ألمانيا على موانئ القنال الانجليزي ستتعرض السيطرة البريطانية على البحار للخطر

Canavar balıklarının farklı denizlerdeki mevsimsel bolluktan faydalanmak için okyanuslarda binlerce kilometre kat ettiği artık biliniyor.
إنالقروشالبيضاءالعظيمة، ستهاجراَلافالأميالعبر المحيطات، لتحصد الوفرة الموسمية في البحار المختلفة.

Diğer denizlerdeki planktonlar çoktan denizin dibine indi.
،في البحار الأخرى لكانت تنحسر العوالق الآن

Aslına bakarsan, tropik denizlerdeki Beagle'ı fosforlu renkleriyle çevreleyen canlı partikülleri düşünüyordum.
فى الحقيقة، كنت.. كنت أتذكر كيف أن البحار الأستوائية.. مليئة بالكائنات الدقيقة الحية

- Açık denizlerdeki yolculuğun uzun mu sürdü denizci?
رحلة طويلة في أعالي البحار يا صبي البحار؟

Eğer açık denizlerdeki kaynaklarımıza ulaşma ayrıcalığına erişiyorsanız sizi yönetecek kanunları yapmak için son teknoloji gerekmiyor. bilmemiz gereken yada birilerinin bilmesi gereken nerede olduğu ve ne yaptığı.
لا يحتاج الأمر للكثير من علم الصواريخ لمحاولة خلق قانون جديد ليتم تبنيه فإن كان لديك الأولوية للوصول إلى مصادر أعالي البحار نحتاج لأن نعرف .. شخصٌ ما يحتاج لأن يعرف .. إلى أين أنت ذاهب و ماذا ستفعل.

Canavar baliklarinin farkli denizlerdeki mevsimsel bolluktan faydalanmak icin okyanuslarda binlerce kilometre kat ettigi artik biliniyor.
الآن قد أصبح جلياً... إنالقروشالبيضاءالعظيمة، ستهاجراَلافالأميالعبر المحيطات، لتحصد الوفرة الموسمية في البحار المختلفة.

denizlerdeki dönüşümü harekete geçiren küçük plankton bitkileri yavaş yavaş açmaya başlıyor.
.... العوالق النباتية الدقيقة القوّة الدافعة وراء تغيّر البحار

Tüm denizlerdeki en tehlikeli yaratıktan bir denizkızından.
صوت أخطر الكائنات في كلّ البحار... حوريّة بحر

Matilda'nın güçlü ve genç aklı kitaplarını, denizlerdeki gemiler gibi dünyaya gönderen yazarların sesleriyle büyümeye devam etti.
استمرّ عقل (ماتيلدا) المتقد بالنمو، تغذيه معارف المؤلفين. الذين نشروا كتبهم إلى أنحاء العالم، مثل سفينة وسط البحار..

Yüzbaşı Larkin'in de başına çeşitli kazalar gelebilir. Açık denizlerdeki güçlerimiz için korkunç bir kayıp.
قد يصيب الملازم (لاركين) حوادث كثيرة ستكون خسارة فظيعة لقواتنا عبر البحار