"depremden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزلزال
• الزلازل
• زلزال
• الهزة الأرضية
• زلازل
• هزة

Annenize baktığımda depremden sonra başından geçen onca şeyi düşünüyorum.
حين أنظر لأمك، أفكّر في كل ما عانيتِه بعد الزلزال.

Yeni Zelanda'daki depremden sonra insanlar, ürün yetiştirme etrafındaki bu kamusal şevkin bir kısmını Christchurch'un kalbine dahil etmek için bizi ziyaret etti.
بعد الزلزال الذي حصل في نيوزيلندا قاموا بزيارتنا لكي يقومو بدمج وتوحيد روح الشعب حول فكرة الزراعة المحلية في قلب مدينة كرايست شيرش.

Yaklaşık 7000 kişi öldü... ...ve buradaki Nagata bölgesi gibi bir şehir... ...depremden sonra tümüyle yandı.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

depremden, kasıragadan veya volkanik patlamalardan farklı olarak asteroid etkileri tam olarak tahmin edilebilir ve engellenebilir.
على عكس الزلازل والأعاصير أو الانفجارات البركانية، يمكن توقع تأثير الكويكب على وجه الدقة ويمكن ردعه.

Bu çantayı Haiti için yaptık, ve depremden sonra sadece bir ay için piyasaya sürdük Haitideki çocuklara okul yemeği sağlamak için.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

Burası 97'deki büyük depremden arta kalan bir bölge. Hiç birimizin bu trajediyi unutabileceğimizi sanmıyorum.
ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997، و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً

Yakın zamanda Çin'de gerçekleşen depremden sonra bile halen kullanılıyor.
و تلك الفصول لا تزال تستخدم، حتى بعد الزلزال الأخير في الصين.

Bir depremden hemen önce yer kabuğunda baskı arttıkça ince çatlaklar bu gazların yüzeye kaçmasına izin veriyor.
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.

depremden hemen sonrası dünyanın her yerinden insanlar, haritacılar yardımcı olmak isteyip yardım edebilenler bu görüntüye bakarak, hemen haritayı kurgulayıp oturttular.
بعد الزلزال في الحال الناس من كل العالم، راسمو الخرط الذين أرادوا المساعدة، وإستطاعوا، نظروا على تلك الصور، وبنوا خارطة، وبنوا بسرعة.

depremden önce Managua-Nikaragua'da içişleri bakanına suikasttan haberin var mıydı?
نعم، التخطيط مدير نائب ان تعرف هل نيكاراجوا فى هناك كان بيوم الزلزال قبل

Şükür ki depremden sağ kurtulmuşsun.
نعم، بالطبع، الآن عرفتكم. الحمد لله أنكم نجوتم من الزلزال.

depremden sonra, onlara yardım ulaşamadı.
بعد الزلزال ، لم يستطيعوا استقبال الإعانات

depremden hemen sonra evlendiğine göre... ailende çok fazla kayıp olmamalı.
الظاهر أنه لم يكن عندك كثير من الضحايا في عائلتك ، إذا كنت تزوجت بعد يوم من الزلزال

Bu depremden iki saat sonra çekildi.
انها جيولوجية اخذت بعد ساعتين من الزلزال

depremden yıkılıncaya kadar lokum fabrikasında çalıştım.
في ثريس أقوم باعداد الحلوى , لكن الزلزال قد هدم متجرنا

Ona ne olduğunu biliyor musun? 89'daki depremden sonra onunla ilgili hiçbir şey bulamadım.
لا أستطيع إيجاد أي سجل بعد الزلزال في 89

Daha yakın olayları tahmin etmek için araştırmacılar Dünya'nın bir depremden önce ortaya çıkardığı titreşimleri araştırıyorlar.
للتنبوء بالمزيد من الأحداث الوشيكة، حقق الباحثون في الاهتزازات التي تحدثها الأرض قبل الزلازل.

Patlayıcılarla dolu bir arabanın üstüne yürüdün, ama depremden mi korkuyorsun?
تجرات للوقوف عند سياره مليئه بالمتفجرات و تخاف من الزلازل

1944'teki depremden sonra tünel güçlendirilmiş.
حسنا، الآن، ذلك النفق عزّز بعد زلزال ' 44.

depremden sonra, biz ülkeye binalarin neden çöktüklerini tespit etmek, neyin güvenli olup olmadığını incelemek için deprem mühendisleri getirmeye başladık.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

Bu da dalga vurmadan hemen önce oluşmuş manyetik bir depremden kaynaklandı.
هزة أرضية مغناطيسية هي ما تسبب في هذا لقد وقعت قبل أن تضرب الموجة