| Senin şu Çin'deki ekip depreme sebep olmuş. | Open Subtitles | فريقكَ فى الصين تسببوا للتو فى هزة أرضية |
| Şimdi ise depreme, kaybolan ergenlere falan uyanıyorum. | Open Subtitles | والآن أنا إستيقظت على هزة أرضية وإختفاء فتيات. |
| Otelinizin depreme karşı koruma, asbest ve haşaratla.... ...ilgili olanlar da dahil ihlal ettiği 57 şehir kanununun listesi bu. | Open Subtitles | هذه قائمة بـ 57 مخالفة بالنسبة للفندق الذي تملكه... . تتضمن زلازل ناتجة عن تأكل... |
| Biri depreme neden olur. Diğeri hastalığa. | Open Subtitles | أحدهما يسبّب زلازل والآخر يسبّب أمراض |
| Aşağıdaki yöntem ise duvarların birleştiği, binanın simetrik yapılandırıldığı ve depreme dayanıklı olan "yığma yapı" yöntemi. | TED | الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل. |
| Bu arena yüz yıldır ayakta. Büyük bir depreme dayanacaktır. | Open Subtitles | هذا المدرج صمد لمئات السنوات، وثبت أمام زلزال أكبر من هذا |
| (Video) Elora Hardy: Her yerde büyürler, güçlüdürler, zariftirler, depreme dayanıklıdırlar. | TED | إنها تنمو حولنا جميعاً وهي قوية، جميلة المظهر، ومقاومة للزلازل. |
| Ama, gerçekten, depreme dönelim. | Open Subtitles | . لكن حقاً ، بالعودة إلى الهزة الأرضية |
| depreme sebep olan... bir tembelhayvan hatırlıyor gibiyim. | Open Subtitles | يبدو أنني أتذكر أن الكسلانيات يمكن أن تسبب هزة أرضية |
| depreme kurban gidiyordum. | Open Subtitles | لقد كنت في هزة أرضية |
| - Bir depreme ne dersiniz? | Open Subtitles | - ما رأيك في هزة أرضية ؟ |
| Biri depreme neden olur. Diğeri hastalığa. | Open Subtitles | أحدهما يسبّب زلازل والآخر يسبّب أمراض |
| Sana birkaç manşet okuyayım "Kan yağmuru ekinleri mahvediyor." "Karıncalar yıldırım yaratıyor." "Miskinler depreme neden oluyor." | Open Subtitles | - إليك بعض العناوين "حكم الدم يقضي على المحاصيل" و"نمل يسبب البرق" و"زلازل تسببها حيوانات الكسلان" هل تبدو مألوفة؟ |
| Kolonlar depreme dayanıklı yapılmış. | Open Subtitles | لقد تم تصميم المدينة على شطل قطع منفصلة لتحميها أثناء الزلازل |
| Üstelik depreme veya su baskınına karşı dayanıklı. | Open Subtitles | بجانب أنه محفور يدوياً لا ففي حالة الفيضانات أو الزلازل |
| I sizi temin ederim. Otellere depreme dayanacak olacaktır. | Open Subtitles | أود أن أؤكد لكم، فإن فندق تحمل الزلازل. |
| 9 şiddetindeki bir depreme veya bir endüstriyel ısı kaynağına dayanabilir. | Open Subtitles | يُمكن لهذه أن تصمد مُقابل زلزال قوّته 9.0، أو رمح حراريّ صناعي. |
| Bir hata büyük bir depreme neden olabilir. | Open Subtitles | غمر شق بالمياة ممكن أن يسبب زلزال رئيسي |
| Bir depreme yol açabileceğini söylüyor. | Open Subtitles | قال أنّه يمكنه أن يتسبب في زلزال. |
| Bütün suçu depreme atarız olur biter. | Open Subtitles | وسنضع اللوم على الهزة الأرضية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 