"depremlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزلازل
• الزلزال

Bunu cevaplamak için depremlerin oluşumunun altında yatan bazı teorileri anlamamız gerekiyor.
للإجابة على هذا، نحن بحاجة لفهم بعض النظريات حول كيفية حدوث الزلازل.

Günümüzde, güvenilir ipuçlarımızın çoğu önceki depremlerin ne zaman ve nerede gerçekleştiğine bağlı olarak uzun vadeli tahminlerden geliyor.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Büyük depremlerin olduğu, yeryüzünün deniz gibi dalgalandığı dönemde insanlar kayıklara binip denizleri aşarak kuzeye gitmişler.
عن زمن الزلازل العظمى حين كانت الأرض تهتز كالبحر والرجال أخذوا المراكب وعبروا البحار إلى الشمال

Yunan mitolojisinde, denizlerin, fırtınaların depremlerin ve öteki çeşitli doğal felaketlerin tanrısı.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

Yoksa günlük yaşamınıza odaklanır ve depremlerin her 8 günde bir devam etmesine izin mi verirsiniz?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

depremlerin neden oldugu gelgit dalgalari için endiselenin.
اقلقا بشأن موجات المد التي سببها الزلزال

2000 yıl önce bu anakaranın çoğunu kaplayan volkanik patlamaların ve dehşet verici depremlerin olduğu bir dönem.
فترة من التقلبات البركانية العنيفة و الزلازل التى غطت غالبية القارة منذ ألفى عام مضت

Eğer bu 60 milimetrelik yakınlaşmaların fayla uyumlu bir şekilde tek bir dar çizgi halinde uzanması gerekiyorsa bu, sıklıkla gelişecek olan büyük şiddetli depremlerin habercisidir.
إن تركزت كل الـ60 مليمتر نتيجة التقارب على تشقق واحد، على خط ضيق واحد، فستكون الزلازل هائلة، وستحدث كثيراً.

depremlerin birçoğu, aşınmış katmanlar arasındaki fay hattı boyunca gerçekleşir.
تحدث معظم الزلازل على طول الشقوق، حيث تصطدم الصفائح مع بعضها.

Kimileri Jarden' deki depremlerin insanlar tarafından gerçekleştirildiğini söylüyorlar.
بعض الأقوال تقول أن الزلازل التي حدثت في جاردن هي نتيجة لما يقوم به الإنسان من تحطيم للارض

Bazı bilim adamları, büyük kuraklık ve depremlerin dünyayı dev bir toz küresine dönüştürdüğünü düşünüyorlar.
يعتقد بعض العلماء أن .... الجفاف و الزلازل أحالت العالم بأسره الى . سحابة غبار ضخمة

Montserrat adası, volkanların patladığı ve depremlerin meydana geldiği Karayip Denizi ve Kuzey Amerikan katmanlarının sınırında yer alır.
تقع (مونتسرات) على حدود الصفيحتين الكاريبيّة والأمريكيّة الشماليّة، حيث تثور البراكين وتضرب الزلازل.

İyi ki depremlerin söylentiden ibaret olduğunu söyledin Neşe.
أنا متأكد أنّي سعيد لأنكِ أخبرتني (بهجـة) أن الزلازل محض خرافات يا

İyi ki depremlerin söylentiden ibaret olduğunu söyledin Neşe.
أنا سعيد أنّك أخبرتني أن الزلازل أمر خرافي يا (فرح)

depremlerin esrarlı bir yanı yoktur.
ليس هنالك شيء روحي عنـ الزلزال