"depresyonlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاكتئاب

Bakalım depresyonlu hastalara yardım etmek için bu tekniği kullanabilecek miyiz.
و دعنا نرى إن كنا نستطيع استخدام هذه التقنية لمساعد مرضى الاكتئاب هؤلاء

Devam ettik ve depresyonlu hastalara elektrotları naklettik.
فباشرنا بالعمل و زرعنا أقطاب كهربائية في مرضى الاكتئاب

Hipersomni, özellikle depresyonlu hastalarda genellikle alınganlıkla birlikte görülür.
النوم المرضي يصاحبه عادةً سرعة الانفعال و الاكتئاب

depresyonlu hastalar aşırı tepkiye sahiptir.
فإذاً مرضى الاكتئاب لديهم نشاط زائد

Fakat bu konuda bir makale yazdılar, ve batı dünyasındaki herkes hastalar ister şizofrenik, ister ağır depresyonlu olsunlar onlarda konvülsiyon oluşturmak için elektriği kullanmaya başladılar.
و لكنهم كتبوا مقالا عن ذلك، و بدأ الجميع فى العالم الغربى باستخدام الكهرباء فى احداث تشنجات للناس المصابين بالفصام أو الاكتئاب الشديد.

Depresyonu ele almaya karar verdik. Depresyonu ele almamızın sebebi, onun çok yaygın olmasıydı ve bildiginiz gibi, depresyonun ilaçla tedaviden psikolojik tedaviye ve hatta elektroşok tedavisine kadar bir çok tedavi yöntemi var, fakat hala milyonlarca depresyonlu hastanın, yüzde on ila yüzde yirmisi bu tedaviye cevap vermiyor ve biz de bu hastalara yardım etmek istiyoruz.
و قررنا أن نعمل على الاكتئاب و السبب لأنه منتشر جداً و كما تعلمون، هناك الكثير من العلاجات للاكتئاب بالأدوية و العلاج النفسي، حتى بالتشنجات الكهربائية، لكن هناك الملايين من الناس و لايزال هناك 10% إلى 20% من مرضى الاكتئاب الذين لا يستجيبون للعلاج، و هؤلاء المرضى هم الذين نريد مساعدتهم

İlk yaptığımız şey, depresyonlu hastaların beyni ile normal insanların beyni arasındaki farkın ne olduğu bulmak ve karşılaştırmasını yapmaktı. Ve beynin kan akışına bakmak için PET taraması yaptık, depresyonlu hastalarla normal insanları karşılaştırınca depresyonluların beyin alanlarının devredışı kaldığı ve bu devredışı kalan alanların mavi renkte olduğunu fark ettik.
فأول شيء فعلناه كان، لقد قارنا، ما الاختلاف في دماغ شخص يعاني من الاكتئاب و شخص طبيعي، و ما قمنا بفعله كان إجراء مسوحات PET للاطلاع على التدفق الدموي للدماغ و ما لاحظناه هو أن في المرضى المصابون بالاكتئاب بعض المناطق في الدماغ مطفأة مقارنة بالأشخاص السليمين و هذه المناطق هي التي بالأزرق