"derdik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نطلق
• نسميه
• نسمي
• نسميها
• ندعوه
• ندعوها
• أسميناه
• تسميتها
• نسميهم
• كنا نقول
• قائلين
• ما كنا
• ندعوك
• نناديه
• أعتدنا على

Çocukken arkadaşlarımla birlikte ona "Beyazsu" derdik.
الأطفال الصغار، أنا وأصدقائي كنا نطلق عليها المياه البيضاء

Benim zamanımda ona adet gününde olmak derdik.
في أيام شبابي كنا نسميه بأن تكون سيء المزاج

- Evet. Çocukken bizden sonraki jenerasyona ne derdik?
صحيح ماذا كنا نسمي اصغر جيل عندما كنا صغار ؟

Biz ona Corleone Ailesi derdik Senatör. Aile derdik yani.
لا, فنحن نسميها عائلة كورليونى يا سيناتور نسميها عائلة

İşte Bay Skinner, ilk adı Colin. Ama ona hep Bay Skinner derdik.
السيد سكينر، واسمه الأول كولين، لكننا كنا ندعوه دوماً بالسيد سكينر

Ona böyle derdik: çünkü fare gibi konuşurdu ve sadece konuşması gerektiği zaman konuşurdu.
ندعوها بهذا الاسم لأنها تتكلم كالفئران و لا تنطق بكلمة إلا إذا وُجّه إليها الكلام

Ona "Kötü Steve" derdik, ama esas adı Steven Katil'di.
لقد أسميناه (ستيف) اللئيم ولكن اسمه الحقيقي كان (ستيف) القاتل

Biz buna çavuşu tokatlamak derdik.
وتعودت علي تسميتها بضرب السلامي

Şarapnel parçaları yaklaşık bir hafta içinde hayati organlara ulaştığından, onlara "yürüyen ölüler" derdik.
نسميهم الأموات السائرون لأن الشظايا تستغرق حوالي أسبوع لتصل إلى الأعضاء الحيوية

Ben lisedeyken, bandoya şapşallar mangası derdik.
عندما كنت في الثانوية , كنا نطلق على فريق الاستعراض , شلة المعاتيه

Hafta sonları DD oynardık. Ona Büyücü derdik.
لقد إعتدنا لعب البوكر معاً في الأجازات كنا نطلق عليه الساحر

Ona O-Man derdik, çünkü alnında 6'ya benzer bir doğum lekesi vardı.
"نطلق عليه "يومان لأنه لديه وشم على جبهته الذي يبدو كارقم 6

Şeffaf, bakınca içi görünenlereyse "şeffaf misketler" derdik.
والنوع الشفاف الذي يمكن الرؤية "عبره، كنا نسميه "كليري

Evet, buraya "Yedikten Sonra Kusma Evi" derdik.
نعم ، كنا نسميه في السابق: "المنزل الذي بناه النهم"

Modellik günlerimde buna "para kazanan" derdik.
في ايامي كعارضة أزياء كنا نسمي هذه الحركة بجالبة الأموال

Ona küçük İda derdik, çünkü o daha bir bebekti.
نحن نسميها ايدا الصغيرة, لانها كانت طفلة.

Bu tür olaylarla, ya da "ola"yla ki biz birlikteyken öyle derdik, iki seçeneğin var.
عندما تواجهة مع الوضع أو الموقع كما نحنُ كنا ندعوه في القوات, تعطينه خيارين

Ona engerek derdik, cehennem Kadar soğuktu.
ـ إنه ممكن ـ ندعوها بالأفعى لقد كانت باردة كما الجحيم

"tatlı onaltılık" derdik gerçek gelip çattığında yaşananlar iş değildir... gerçek hayat bu.
"أسميناه "عُمر الـ16 الجميل إنه ذلك الأسبوع حين استقرينا هناك وأدركنا بأنه ليس بوظيفة ولكن حياة

Biz onlara imece rehberler değil de yılan yağı satıcıları derdik.
فـي، أيامـي لم نكن نسميهم معلموا المساعدة الذاتية نـدعوهم بائـعوا زيت الثعابين

hava ile daldığımız günler için böyle derdik, 110 metredeydik.
كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء، كنا في عمق 360 قدم.

- Grausenlardan bahsedeceğinizi bilsek "Grausenlardan bahsetmeyin." derdik.
-حسناً، اسمعوا . لو كنا نعلم سلفاً أنكما ستتحدثان بشأن الـ"جراوزنز"، كنا سنحذركما قائلين "إياكما...

Evet, 90'larda böyle derdik.
أجل هذا ما كنا نقوله في التسعينات لقد أسقطت أرضاً , لكنني سأنهض ثانيةً

Sana tekerlek derdik, hatırlıyor musun? - Ne?
تتذكر عندما كنا ندعوك ولد شاذ وتفقد عقلك؟

Ona "Cassin Babacık" derdik ama öz babam değildi.
" كنا نناديه " أبي كاسين لكنه لم يكن أبي بالحقيقة

Bu gıcırtılı basamağa ne derdik biliyor musunuz ?
هل تعرفون بماذا أعتدنا على أن ندعى تلك الدرجة ذات الصرير ؟