"dergisi'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجلة
• لمجلة

Modern tıpta çok şeyi değiştirdi, öyle ki, onlarca yıl sonra Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin kurucu babası dedi.
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا، لدرجة أن بعد عدة عقود، مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي لتأسيس مسكنات الألم

Ve Gordo orada oturmuş pantolonunu sıyırmış elinde "PC World" Dergisi, çocuğu tokatlıyor.
وجوردو هناك وملابسه الداخليه على ركبتيه مجلة عالم الحاسب في يديه ويلوح بها

Poise Dergisi'ndeki kızlar gibi görünmemen kendi çapında güzel olmadığın anlamına gelmez.
أنت لا تبدين مثل البنات في مجلة الإتّزان لكنّك جميلة بطريقتك الخاصة

Eskiden Entrez-Vouz Dergisi için fotoğraf çekerdim Will Drake'in de bu oteli devraldığını duydum kendisi benim Instagram'da bir sürü fotoğrafımı beğenmişti.
حسناً, كنتُ أصور لمجلة أنتري فوز و سمعت بأن ويل دريك يملكها الأن و هو أعجب بالكثير من الصور بحسابي في أنستغرام

Bu yılın başında, Baja Kaliforniya'da National Geographic Dergisi'nde görevdeydim.
في وقت ما خلال هذه السنة، كنت في مهمة لمجلة ناشيونال جيوغرافيك في ولاية باجا كاليفورنيا.

Bu telefonu Medyum Dergisi'ne üye olunca verdiler, sonra da üyeliğimi iptal ettirdim.
حصلت على الهاتف عندما أشتركت في مجلة السحر الشهرية ثمّ قمت بإلغاء الأشتراك

Hatta 1944'te, "Eğitim Sosyolojisi Dergisi" bu konuyu derginin tamamında yer vermişti.
في عام 1994، سخّرت "مجلة علم الاجتماع التعليمي" إصدارًا كاملًا لهذا الموضوع.

Burada futbol takımındayım ve bu da V Dergisi pozum
ها أنا في فريق كرة القدم و في "مجلة ڨي".

Life Dergisi nesillerce insana, varolduklarından habersiz oldukları uzak kültürleri fotoğraflar yoluyla tanıttı.
مجلة "لايف" عرفت أجيال من الناس لثقافات بعيدة لم يعرفوا بوجودها، عبر الصور

Bu, New York Dergisi'nde gördüğüm müthiş bir makale. Diyor ki makalede Amerika'nın her yerinde uyuşturucu kullanıcıları uyuşturucuyu bir şişe Ace çamaşır suyu vererek satın alıyorlar.
وجدت مقالاً في مجلة نيويورك يقول ان متعاطيِّ المخدرات في أمريكا يقومون بشراء المخدرات مع عبوة المنظف تايد

Sonra bir gün, Forbes Dergisi, ben 10 yaşındayken benimle iletişime geçti.
ثم و في أحد الأيام، اتصلت مجلة فوربس بي عندما كان عمري 10 سنوات.

Woodstock, 1969: Rolling Stone Dergisi diyor ki: Bu rock'n roll tarihini değiştirdi.
وودستوك، 1969: قالت مجلة رولينغ ستون أن هذا قد غير تاريخ موسيقى الروك أند رول.

Skeptic Dergisi üç ayda bir yayınlanıyor. Her sayının bir teması oluyor, mesela bu sayı zekanın geleceği üzerine.
المشككين هي مجلة فصلية. كل واحد لديه موضوع معين، ومثل هذا هو حول مستقبل الذكاء.

ve burayayız şimdi. İngilizce basılan İŞİD Dergisi ve yayınladığı adam toplama ilanı.
وهنا، لديك مجلة داعش، المطبوعة باللغة الانجليزية والمنشورة للتجنيد.

Gazze'de bir keresinde İngiliz gazeteci Alan Johnston'un kaçırılması sırasında bir Amerikan Dergisi benden Gazze'de adam kaçıranlarla bir buluşma ayarlamamı istedi ve ben de ayarladım.
في يوم من الأيام في غزة، خلال عملية اختطاف الصحفي البريطاني آلان جونستون، طلبت مني مجلة أمريكية بترتيب لقاء مع الخاطفين في غزة، وهذا ما فعلته.

Women's Running Dergisi yayın yönetmeni fitness Dergisi kapağında ilk defa başörtülü bir bayanı kullandı.
مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

Bu özel özetlerin birine bakınca Time Dergisi Yılın İnsanı konseptine inebilir ve hepsini bir araya getirebilirim.
بالنظر الى واحدة من هذه الملخصات على وجه الخصوص ، يمكنني أن أصل الى مفهوم شخصية العام لمجلة تايم ، و رصهم جميعا.

Bu sabah sizlerle paylaşmak istediğim, National Geographic Dergisi için bir fotoğrafçı olarak çalışmalarım sonucu ortaya çıkan, okyanuslara dair kimi öyküler.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

New Republic Dergisi'nde yardımcı editörlük.
وبالطبع مساعد رئيس تحرير لمجلة الجمهورية الجديدة في واشنطن دي سي

Dinle, 20 dakika sonra evine birfotoğrafçı gelip bir Japon Dergisi için çekim yapacak. 20 dakika mı?
الأن اسمعي, هنالك مصور سيأتي إلى منزلك خلال 20 دقيقة ليلتقط بعض الصور لمجلة يابانية

Biscuit Dergisi'ne senin hakkında bir makale yazmam için izin verir misin?
كنتُ أتسائل إذا ماكان بإمكانكَ السماح لي بكتابة مقالة عنكَ لمجلة "بيسكت"