"dergisinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجلة
• لمجلة
• مجلات
• المجلة
• مجلّة

Bu benim favorim, 1995 yılı, Newsweek dergisinin arka sayfası.
هذا هو المفضل لدي، 1995، الصفحة الأخيرة من مجلة نيوزويك.

Neyse ki, bir moda dergisinin nasıl olması gerektiğini çok iyi biliyorum.
لحسن حظي انني اعرف كيف من المفترض ان يكون شكل مجلة الأزياء

Ve yeni bir kitap yazdım, ama bu seferki beni Wired dergisinin kapağına taşımayacak.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Şimdi 2012'de, Ekonomist dergisinin yeni bir kapağı var ve bu kapak neyi gösteriyor?
والآن في 2012 قامت مجلة الإقتصادي بوضع غلاف جديد وما ذلك الغلاف ؟

Sonra, geçen sene yazın "The Economist" dergisinin medya masası bize ulaştı.
ثم، في صيف العام الماضي، تواصل معنا مختبر الاعلام التابع لمجلة ذا إيكونوميست،

Bu yıl Mart ayında, "Science" dergisinin kapağında internette yayılan sahte haberleri konu alan en geniş kapsamlı panel araştırmasını yayımladık.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

"Vogue" dergisinin Haziran sayısında aynısı vardı.
انتظر حتى ترى هذا الفستان الجديد لقد عرضو نفس هذا الفستان في مجلة فوغ بشهر يونيو

Ben Amerika'nın en büyük moda dergisinin editörüyüm. Beni içeri almazsan, olacaklardan sen sorumlusun.
مجلة أزياء أمريكية ضخمة وسوف أركل مؤخرتك

Şimdide karşınızda "Amigo Moda" dergisinin editörü Brenda ve yanında UCA başkanı
لذلك رجاءً أعطِوا ترحيب حارّ ضيف الشرف مقدم الحدث محرّرة مجلة أزياء المشجعين الآنسة.

Fields madalyasını vermedikleri yetmedi... şimdi de Fortune dergisinin kapağına, kendine bilim adamı diyen... şarlatanlarla koymuşlar resmimi.
اذاً، لم يكتفوا بسرقتى ولكنهم الآن يضعوننى على غلاف مجلة فورشن مع أولئك الكتاب المأجورين التافهين

Time dergisinin kapağı olan hep katildir. Değil mi?
هو القتلة الذي يحصلون على التغطية مجلة التايم.صحيح؟

Surf dergisinin kapağında bir kızın fotoğrafını görmek istiyorum.
اريد أن اكون الفتاة التي تكون صورتها على غطاء مجلة الأمواج

Wired dergisinin kapağında ben olmalıydım.
كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ أنا على غلاف مجلة مثيرة.

Harika bir haberim var. Seni Bride dergisinin kapağına koydum.
اخبار رائعة سوف تكون على غلاف مجلة العروسة

Amerikan Nöroloji Bilimi dergisinin bir sayısında okumuştum.
قرأت دراسة حولها في مجلة علم الأعصاب الأمريكي

People dergisinin yaşayan en seksi adam rekorunu elinde bulunduran aktör kimdir?
لكونه أوسم رجل على قيد الحياة لدى مجلة بيبول ؟

Yani, mesela "Aylık Menopoz" dergisinin kapağında falan olsa neyse.
أعني، يمكن أن أتخيلها على غلاف مجلة "سن اليأس" الشهرية

Son olarak düşündüm de, hani The New Yorker dergisinin ölümsüz öngörülerinden bir tane seçip bir yansı daha ekleyeyim dedim.
إذا أفكر في خاتمة لحديثي شيئاً من الرؤية الخالدة لمجلة نيويركر ففكرت بوضع شريحة أخرى

Bu ilk başörtü takan model olduğum zamanlardaydı ve ilk yılımda dokuz moda dergisinin kapağına çıktım.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

Umarım Sports lllustrated dergisinin sayfalarını süslersin ya da bir tahıl gevreği markasının ambalajını.
أتمنى أن ينتهى بك الأمر على غلاف المجلة الرياضية أو علبة حبوب الفطور.

"Komitenin seksileri" dergisinin sürekli takipçilerindenim.
أنا قارئ نهم لنادي الرسائل "في مجلّة "اللجان والحسناوات