"deriz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقول
• نطلق
• سنقول
• نسميه
• نسمي
• نسميها
• ندعوه
• ندعوها
• نقوله
• نسمّي
• ونقول
• ندعو
• ندعوا
• سنسميه
• نَدْعوه

Birisi dul ise niye dul kalmış deriz de dullanmış demeyiz?
إذا كان شخص ما أرملا. لماذا نقول ترمل ولا نقول مترملا؟

Normandie ve Batı arasında... burada biz ona... küçük yirmilik deriz.
بين مجمع نورماندي والغرب نقول هذا عشرين , عشرين , عشريني

Benim memleketimde kızlara böyle deriz özellikle de senin gibi güzel olanlara.
في قريتي نطلق على جميع الفتيات هكذا خصوصا عندما يكونن جميلات مثلك

Gelseler de onlara araba bozuldu veya böyle bir şey deriz.
حتى لو عادوا سنقول لهم أن السيارة تعطلت شيئا كهذا

Belki tek bir hücrenin genetik bilgi dizisinde veya DNA üzerinde bir yazım hatası olur, buna mutasyon deriz.
ربما إحدى الخلايا و الحمض النووي الخاص بها يتلقى تعليمات مع خطأ مطبعي و هذا ما نسميه الطفرة

Bu sahnedeyim çünkü güzel ve beyaz bir kadınım ve benim işimde, biz buna "seksi kız" deriz.
وأنا على هذه المنصة لأنني امرأة جميلة، وبيضاء، وفي مهنتنا نسمي ذلك فتاة مثير.

Burada onlara hapishane deriz.
هنا نسميها سجوناً و هناك يسمونها معسكرات إعتقال

Gerçek başarı böyledir ve atletlerin dünyasında buna çift taraflı kazanç deriz.
هذا ما يبدو عليه النجاح الحقيقي، وفي عالم الرياضيين هذا ما ندعوه فوز للجميع.

Bir kadın erkeği tokatlarsa "adam mutlaka bir hata yapmıştır" deriz.
ولو المرأة صفعت الرجل نقول لابد أن الرجل أرتكب خطأ ما

Nasıl olur da bu adam bizi anlıyor veya anlamıyor deriz?
لماذا نقول هذا الشخص يفهم وهذا لا يفهم؟

Bir daha asla deriz, ancak tekrar tekrar gerçekleşir.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

deriz ki, ışın şu yönden geldi dolayısıyla gökada da şurada olmalıdır, tamam mı?
لذلك نقول ، أن شعاع الضوء قادم من هذا الإتجاه ؛ يجب أن تكون المجرة هناك ، حسنا.

Yani, işte, gerçekten tartışır ve münazara ederiz, deriz ki, sebebi iklimdir, topraktır, falan filan.
حسناً، اوتعرف، نحن نتناقش كثيرا حول ذلك فمرة نقول انه الجو ، او التربة او ذلك الشيء.

Ama Musevilikte biz deriz ki, her zaman bir orta yol olmalıdır.
وفي اليهودية نقول ان خير الامور هي الوسطى

Buz hareket etmeye başlayacak gibi toparladığında biz ona buzul deriz ve isim veririz.
عندما يبدأ الجليد في تلك الحالة بالتّحرك، نسمّيه كتلة جليديّة و نطلق عليها اسما.

Buraya bahçe deriz, çünkü onları besleyip su veririz.
نحن نطلق عليها المزرعة لأن كل ما نفعلة هو أطعامهم

Bi talibi çıktı deriz. Yakup'un arkadaşı.
سنقول أن خطيبًا ظهر لها هناك، وهو صديق ليعقوب

Bizim orada kendisine "Mucize Adam" deriz.
أجل. في الديار نسميه بالعامل المعجزة. بالتأكيد.

Tıpta bu kırışıklığa alerji selamı deriz.
في الطب، نسمي ذلك التجعد بعلامة الحساسية

Ona Kendra deriz. 10 mevsim önce geçitten geldi ve götürüldü.
نحن نسميها كيندرا منذ 10 مواسم عبرت من البوابه، وسحبت

Biz ona Hokkabaz deriz.
نحن ندعوه المشعوذ. ليس لي معرفه حقاً برجل مثله.

Genellikle buna dalgınlık deriz ancak aslında olan yürütücü işlevde bir sapma yaşıyor olmamızdır.
وعادة ما ندعوها بالسهو، ولكن ما يحدث حقًا هو أن هناك هفوة تحدث في الوظيفة التنفيذية.

Buna katılıyoruz, fakat ülkemizde buna şöyle deriz."
وموافقون عليه، ولكن هذا ما نقوله في دولتنا."

Retinamız çok küçük bir enerji aralığıyla, ışığa duyarlıdır ve o ışık aralığına, görünür ışık deriz.
شبكية العين حساسة فقط للضوء ذي الطاقة المنخفضة لذلك فنحن نسمّي ذلك المجال الضوئي بالضوء المرئي.

Satıcılar arabayı almak için buraya gelirler ama araba olmaz paraya çeviririz, denize düştü deriz bilgisayardan kaydını sileriz.
المروج يأتي إلى هنا بشكل طبيعي يريد سيارته ولكنها ليست هنا لقد قمنا ببيعها ونقول أنها وقعت في المرفأ

Sen ve adamların depoyu soyarken yakalandınız ve meslekte buna "su götürmez bir biçimde" deriz.
أنت ورجالك تم ضبطكم تنهبون المخزن. في التجارة، ندعو ذلك الحقوق الميتة.

Senin gibilerine ne deriz biliyor musun?
أتعلمين ماذا ندعوا البنات أمثالك؟

Kimyasal sızıntı deriz. Adamlarımı yolluyorum.
سنسميه تنظيف كيميائي سأجعل رجالي يهتمون بالأمر

Efendimiz işte bu dağdır. Bu yüzden kendisine öyle deriz.
إنّ اللوردَ هو ذلك الجبلِ لذا نَدْعوه الجبلَ