"derseniz deyin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيًا كان

Sizler buna ne derseniz deyin boyladığınız yer tıpatıp aynıdır.
أيًا كان ما يُسميه الأوغاد مثلك، مازال سينتهي الأمر بك في السجن.

Yani fikir şu, karıncalar duvara ya da yere ya da ne derseniz deyin, tutunmak için o kadar fazla çalışıyorlar ki, etkileşme ihtimalleri daha az oluyor. Böylece ne kadar kalabalık oldukları ve ne sıklıkla karşılaştıkları arasındaki ilişki karışıyor.
الفكرة هنا أن النمل يعمل جاهدًا على تسلق الجدار أو السطح أو أيًا كان اسمه بحيث يكون الالتقاء بينهم أقل، بالتالي فإن العلاقة بين حجم الازدحام وغالبية الالتقاء ستعمها الفوضى.

Fakat adına ne derseniz deyin, siyah bağımsız yada esmer bağımsız, giderek küçülen seçmenlere sahip olacaktı.
ولكنه كان واضحًا جدًا أيًا كان ما تودين تسميته استقلال السود أو استقلال السمر كان سيُحدث تقلصًا في الجماهير الانتخابية.