"dersti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• درس
• الدرس
• درساً
• كدرس

Görsel sanatlar okurken, nasıl gördüğümüzü öğreneceğimi düşündüm -- neyi gördüğünün çoğunu değiştiremeyen bir çocuk için, bu güçlü bir dersti.
دراسة الفنون المرئية,أقتنعت أن أتعلم كيف أرى درس قوي لفتى لم يكن يستطيع التغيير كثيراً فيما كان يراه

Bu benimle tekrar tekrar paylaştığı bir dersti, ve ben de bunun doğru olduğunu en zor şekilde öğrendim.
هذا درس كرره لي مرارا و تكرارا، وقد تيقنت من صحته بطريقة لم تكن سهلة.

Ben bir güç gösterisi fırsatını asla kaçırmam. Bu da senden öğrendiğim bir dersti.
لا أهدر فرصة لاستعراض القوّة قطّ، وهذا درس آخر تعلّمته منك.

Beni sevmediğini öğrenmek zor bir dersti, ama biliyor musunuz, o haklıydı.
وهكذا، كان الدرس قاسيًا بأنه لا يحبني، لكن كما تعلمون، كان على حق.

Bu, Yüzyılın Fırtınası sırasında öğrendiğimi sandığım dersti.
هذا الدرس اعتقد اني تعلمته خلال عاصفة القرن

Sezgilerimizi test etmekteki zorluk öğrendiğim en büyük dersti; hemşirelere geri döndüm,
إن صعوبة إختبار هذه الأفكار كانت درساً عظيماً تعلمته عندما رجعت إلى تلك الممرضات لأتحدث إليهم.

Bu onu uyuşukluğundan kurtarmak için uygulamalı bir dersti.
كدرس عملي لأخرجه من بلادته العميقة

Flynn, bu senin kendi başına öğrenmen gereken bir dersti.
فلين؛ أنه درس يجب أن تتعلمه بنفسك

Bu size varoluşa dair bir dersti. O test kitaplarından daha iyidir.
إنه درس وجودي أفضل مما في الكتب

Peki, bu iyi bir dersti.
حسناً، هذا كان درس مهم.

Yine bu zannediyorum Dieppe'den çıkardığımız bir dersti.
والهدف من وراء ذلك كان نتاج (درس تعلمناه من تجربة (ديِاب

Bu New York'tan çıkardığım pahalı dersti. İyi bir polissin.
هذا كان درس مُكلف للغاية على شرطة (نيويورك).

Harika bir dersti, Andrew.
ذلك كان درس عظيم، أندرو.

Hayır, çok iyi bir dersti.
لا، هذا درس جيد للغاية

Bak, bu bir saatlik bir dersti.
هذا هراء, مفهوم.. لقد كانت مدة الدرس ساعة واحدة

Zemin katı zaten kontrol ettik, oğlum. Bu birinci dersti.
نعم بالفعل راقبنا المكان هذا هو الدرس الأول

Zemin katı zaten kontrol ettik, oğlum. Bu birinci dersti.
نعم بالفعل راقبنا المكان .هذا هو الدرس الأول

Bunu öğreneceğin bir dersti bu.
هذا هو الدرس الذي ينبغي أن تتعلمه

Benim için mükemmel bir dersti. Ama sizin de öğrenmeniz gereken dersler var.
لقد كان درساً عظيماً منك لكن لدى بعض الدروس لكى اعلمك

Sanırım 35'ime filan geldiğimde geriye bakıp "ne iyi bir dersti" filan diyeceğim.
أجل, إنه يحاول تعليمي درساً أو ما شابه.

İzleyen ve dövüş nedir bilmeyen her adama lazım bir dersti.
كدرس مثال لكل رجل يشاهد