"dertte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• ورطة
• مأزق
• خطر
• مشاكل
• مشكله
• المشاكل
• بمشكلة
• متاعب
• المشكلةِ
• المتاعب
• بورطة
• مشكلةِ
• ورطه
• واقع

Aldılar çünkü onlar için birşey yapmamı istiyorlar. Kızımın başı dertte.
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة

Resepsiyonist bir arkadaşım var, ve kızın başı, Rus mafyası ile dertte.
أنا صديق لموظفة الإستقبال وهي في مشكلة مع بعض رجال المافيا الروس

İyi ki yanımızda değil. Yoksa başımız büyük dertte olurdu.
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة

Başım onu öptüm diye mi, sevgilimin saksofonunu çaldım diye mi dertte?
هل يعني ذلك اني في ورطة لكوني قَبلتُ صديقي او نمتُ معه؟

Sen burada kendin gibilerle eğlenirken, babanın hesapları ile uğraşıyorum, başı büyük dertte.
بينما تمتع نفسك في مظهرك أنا فتشت على كتب والدك فهو في مأزق

Hawaii'deki beni büyüten kadınların tahmin ettiği gibi, dünyanın başı dertte.
وكإمرأة في هاواي هذا يدفعني لكي أتنبأ ان العالم في خطر

Dostum Brooke Davis geçti bir rüzgâr gibi Sam'in başı dertte mi?
صديقتى بوك دايفيز اتت الى فصلى مثل الرياح سام فى مشكلة ؟

Ama kendi kardeşim bile bana inanmadığına göre başımın büyük dertte olduğunu biliyorum.
لكن بما أن حتى أختى لا تصدقنى فأنا أعلم أنى فى مشكلة كبيرة

Ona adamın başının dertte olacağını söyledim, o tehlikedeydi, ve bak şimdi hastanede.
لقد أخبرتها أنه واقع في مشكلة وأنه في خطر وانظر الآن هو بالمشفى

Nefes kesici bir çöpten adam başyapıtı bekliyorsa evet. Başı cidden dertte.
. إلا إن كانت تتوقع رسماً خطياً مميزاً . إنه في مشكلة

Aslına bakarsan şu anda bir tanesinin başının dertte olduğunu hissediyorum.
فى الحقيقة، لدى إحساس بأن أحد منهم سيدخل فى مشكلة الآن

Demokrasinin başı dertte, bunda şüphe yok ve bu kısmen, kendinin de bir parçası olduğu derin bir ikilemin sonucu.
الديمقراطية تواجه مشكلة بلا شك، وهي تشكل جزء لا يتجزأ من مشكلة عميقة.

Başının dertte olduğunu düşündüğüm bir kadın gördüm ve hemen koştum.
ارى امرأة اظن انني اعرفها في ورطة في الغاية واقترب للانقضاض

Ama iki, dört, veya altı kere olursa, o zaman başımız dertte demektir.
لكن اذا ذكرت الثاني او الرابع او السادس ذلك يعني اننا في ورطة

Evet onunla birkaç kez lobide buluştular. Herhalde başı büyük dertte değil mi?
أجل، قد قابلها في الردهة بضعة مرّات لابدّ أنّها في ورطة كبيرة، صحيح؟

Başın dertte ve tek aklına gelen para. Hiç şaşmıyor, değil mi?
أنت بالفعل فى ورطة وكل ما تفكرين فيه هو الإغراء بالأموال , أظن أموالك لم تخذلك من قبل

Öldü mü, yaşıyor mu bilmiyorum fakat bizim başımız büyük dertte.
لا ادري ان كانت حيه ام ميتة لكننا في مأزق رهيب.

Buraya bir hayvan getirmeden bile ..yeterince başın dertte sayılır.
أنت واقع في مشاكل قبل حتى أن تحضر الحيوانات الأليفة

-Yani eğer başı dertte değilse büyük bir derde girmek üzere.
اعني انه قد يكون في مشكله ام سيكون في المشكله ؟

Bir anne oğlunun yalnız ve başının dertte olduğunu duydu.
عندما تسمعُ الأمُ بأن طفلها وحيد، و يعاني من المشاكل.

Yani, polisler 30 saniye içinde başımızın dertte olduğunu anlayacak.
الآن,وبهذا ستلعم الشرطة اننا بمشكلة وذلك فى غضون 30 ثانية

Başı dertte mi bilmeliyim. Onda hakkım var. - Ne hakkı?
اخبرنى ان كان الرجل يواجه متاعب فلدى مزاعم فى هذا الرجل

Oh, ben... bak, lanet olsun, başı dertte olan biri o, ben değilim.
أوه، آي .. . النظرة، يَلْعنُه، هو واحد في المشكلةِ هنا، لَيسَ ني.

Ama zaten başımız yeteri kadar dertte. Hadi gidelim buradan.
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل

Dostunum. Şu an başının dertte olduğunu biliyorum ve sana biraz akıl vermek istiyorum.
وأنا صديق، أعلم بأنكَ واقع بورطة صغيرة حالياً وأودّ منحكَ بعضاً من راحة البال

Eric, burada başım dertte, ve yeni adamlara ihtiyacım var.
إيريك، أَنا في مشكلةِ هنا، و أَحتاجُ بَعْض المُجنَّدين الجدّدِ.

Eve'in başı fena halde dertte bebeğim. Eve'e yardım etmeliyiz.
إيف ما تزال فى ورطه يا حبيبتى يجب أن أساعدها