"detaylara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفاصيل
• بالتفاصيل
• للتفاصيل
• تفاصيل
• التفصيل
• تفصيل

Ama açıklık prensibi sıradan fiziksel detaylara dahi tesir ediyor.
ولكن مبادئ الانفتاح تصب تماماً في التفاصيل المادية، المملة حقاً.

çok yüksek çözünürlükte. Tüm detaylara yakın görüş imkanı sağlayan şey bizim algoritmalarımız.
انها دقة عالية جداً ان الخوارزميات تمكننا من القيام بذلك وتسمح لنا بالتقريب والغوص في التفاصيل

Fakat; bu sistem ne gibi? Şeyyy gerçekten detaylara giremiyorum,
لكن ما هو هذا النظام؟ حسناً لا يمكنني الخوض في التفاصيل

İnanılmaz bir adanmışlık ve detaylara gösterilen muazzam dikkatin şart olduğunu şahsen gördüm.
رأيت لأول مرة أنها تتطلب تفانيًا كبيرًا جدًا واهتمامًا هائلًا بالتفاصيل.

detaylara giremem. Milli güvenlik meselesi.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

Yani tüm bu planlar ve detaylara olan dikkatin... konumunla mı ilgiliydi?
إذاً، كل هذا التخطيط و الإنتباه للتفاصيل ما هو إلا تحسيناً صورتك؟

Tenoch bitmek bilmeyen detaylara dair soruların cevabını bulmakla uğraştı.
تونيوتش أشغل نفسه سعياً للحصول على تفاصيل لا نهاية لها

Asla, asla hiç bir zaman hata yapma, fakat detaylara, onun nasıl olabileceğine dair kafa yor.
لا ترتكب نهائياً, ابداً, ابداً أي خطأً, ولكنك تقلق من التفاصيل, عن كيفما سيحدث ذلك.

Bu detaylara girecek zamanımız yok, ama temelde,bu da işe yarar.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

Moleküler detaylara aldırmayın ama farklı olduklarını da göreceksiniz.
لا تقلقوا بشأن التفاصيل الجزيئيّة، ولكن أعتقد أنّه بإمكانكم رؤية الاختلاف فيهم.

Şimdi, detaylara inelim..
و الآن إلى التفاصيل أولا لابد أن نحصل على

Ve ilerideki günlüklerinde bu iç karartıcı detaylara daha az yer verip, bana daha fazla vurgu yapsaydın, daha fazla ilgi görürdün.
وتريد الخدمة الجيدة يا واطسون لوضع بعض من هذه التفاصيل الحميمة فى مذكراتك المستقبلية وتضع تأكيد أكبر عاى شخصى

detaylara girmenin anlamı yok. Gergindim.
ليس من الصحيح الخوض في التفاصيل اشعر بالعصبية

Tamam Ray, detaylara gerek yok.
حسناً راي ، انظر لسنا بحاجة لسماع التفاصيل

Bu arada, Julio daha az acı verecek verecek şekilde detaylara giriyordu.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

detaylara girmek isterdim. Ama kısaca ölürsün diyelim, yeter.
أود أن أوغل في التفاصيل قليلا ولكن الخلاصة انك تموت

Her zaman detaylara gir.
مشذِّبة الأعشاب دائماً إسعوا وراء التفاصيل

Beni en çok etkileyen işte bu detaylara olan dikkatin.
إنه عدم إهتمامك بالتفاصيل هو الذى يحرجنى دائماً

Fakat ben onun detaylara dikkat çekmesinde geçici olarak kendimden geçmiştim.
لكني كنت مُغرً مؤقتاً من قِبَل إهتمامها بالتفاصيل السخي المُخترِق, الرفيع للغاية

Kimse ufak detaylara takılmaz..resmin tamamından bak Neyse korku filmi zaten bu
لا أحد يهتم بالتفاصيل الصغيرة ، فالكل يهتم بالصورة الكبيرة ، على كلِ إنه فيلم رعب ، صحيح؟

İşte bu tavrınız detaylara hiç dikkat etmemeniz yüzünden mahvoluyoruz!
هذه هي أخلاقكم عدم إنتباهكم للتفاصيل هذا هو ما يدمرنا

Size sıkıcı detaylara inmeden, bu ürünün harika özelliklerini anlatmak istiyorum.
أنا لا اريد إدخالك في تفاصيل مروعة، أريد فقط إخبارك عن بعض الميزات الرائعة لهذا المنتج.

Buradaki laboratuvarlarımız hemen hemen her cinayetteki motivasyon ve şartları, ...mikroskobik detaylara kadar yaratabilir ve bir katilin, ...yatağını ıslatıp ıslatmadığını ve annesi ile ilişkilerini bile ortaya çıkarabilir.
مختبراتنا هنا يمكن أن يمتّع، خارج الأكثر التفصيل المجهري، الحافز والظرف إلى تقريبا أيّ قتل،

Böylece fırça açıları, boya katmanı gibi tüm detaylara sahip olursunuz.
مُصوّراً كلّ تفصيل من إتجاه ضربة الفرشاة إلى سماكة وحجم اللوحة.