"devam edersek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذا استمرينا
• إذا واصلنا
• إن استمرينا
• إن واصلنا
• اذا استمرينا
• لو بقينا
• إذا أستمررنا
• لو تابعنا
• لو ظللنا
• إن استمررنا
• استمرينا في
• ننتقل
• نواصل
• إذا استمررنا
• إذا استمرّ

Bu yola aşağıya doğru devam edersek, "Üçüncü Dünya Savaşı" çıkacak.
إذا استمرينا فى هذا الطريق سوف يكون هناك حرب عالميه ثالثه

Beraber kahve içmeye devam edersek, bu gerçek bir randevu olabilir.
إذا واصلنا تناول القهوة معا، أنه قد يتحول إلى التاريخ الحقيقي.

Benim dinlemediğim, senin de dinlenmediğini hissettiğin, dinlemem için bana bağırdığın bu yolda devam edersek eğer, ben ikimiz için de korkarım.
وأنا قلق على كلينا، إن استمرينا في هذه الطريق، أنا لست أنصت، وأنت تشعر بأنك غير مسموع، وأنت تصرخ لتجعلني أنصت.

Usta, eğer onu kovalamaya devam edersek o ucube bir yere çarpı kızaracak.
يا معلمي إن واصلنا هذه المطاردة أكثر من ذلك فسينفجر ذلك القاتل بالنهاية

Bak, eger böyle tartismaya devam edersek... nallari dikeriz... çünkü ya kendimi atesin içine atacagim yada seni bogacagim.
انظري كل ما اعرفه اذا استمرينا هكذا سوف نموت لانه يا سأنفجر او سوف اخنقق

Kendi endüstrimizi geliştirmeye devam edersek
تعلَم، لو بقينا مُستمرين في تطوير صناعاتنا

Eğer bu şekilde devam edersek önümüzdeki 18 yıl içinde insan ırkının soyu tükenecek.
, إذا أستمررنا على منوالنا الحالى فسيتعرض الجنس البشري كله للفناء ببساطة فى أقل من 18سنة

Özellikle de kurumların dönüşümüne hep aynı şekilde yaklaşmaya devam edersek.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Bu kadar çok konuşmaya devam edersek hepimizin boğazı ağrıyacak.
سنصاب كلنا بالتهاب الحنجرة إذا استمرينا على نفس المنوال.

Ancak insanın güçlenmesi için bilgiyi kullanmaya devam edersek başaracağımız ''daha iyi''lerin bir sınırı yok.
لكن ليس هناك حد إلى التحسينات التي يمكننا تحقيقها إذا واصلنا تطبيق المعرفة لتعزيز ازدهار الإنسان.

Böyle ortalığı yakıp yıkmaya devam edersek çok yakında bir gün kovulacağız.
أتعلم، إذا واصلنا تفجير الأشياء هكذا فسوف نطرد في أحد الأيّام

Bu şekilde devam edersek, nisan ayının kapak kızı şöyle görünecek.
إنتظر , لم انته بعد إن استمرينا بهذا المعدل فهكذا ستبدو فتاة غلاف عدد إبريل

Ama bu şekilde devam edersek, sonunda hastanenin söylediği şeyi yapacağız.
لكن إن استمرينا على هذا الحال سينتهي بنا المطاف بفعل ما تراه المستشفى

Fosil yakıt kullanmaya devam edersek ben daha fazla olacağını düşünüyorum, bu yüzyılda ya da hemen sonrasında belki hatta 5 metre ya da 18 feet.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

İçeriden nasıl göründüğünü tahmin etmeye devam edersek...
إن واصلنا التخمين حول كيف كان يبدو من الداخل

Eğer kedi fare oynamaya devam edersek avları olmaz, gelin.
هولاء البحارة ليس لديهم فرصه اذا استمرينا فى لعبه المطارده هذه. هيا بنا

Harika! Ağlattık! Eğer böyle devam edersek, ömür boyu unutamayacak!
عظيم لقد جعلناه يبكي لو بقينا على هذا الحال فوسف نخيفه مدى حياته

Böyle sıçramaya devam edersek, yolu bulamayacağım.
إذا أستمررنا بالعبور بمثل ذلك , فلن أكون قادرة على إيجاد طريقنا للعودة للأرض

Bu konuda tartışmaya devam edersek tam da bu olacak.
هذا بالضبط ما سيحدث لو تابعنا الجدال في هذا الامر

Böyle düşünmeye devam edersek, karlı çıkarız.
لو ظللنا نفكر هكذا سنصبح أثرياء

Bu şekilde gitmeye devam edersek mezar kazmaktan başımızı kaldıramayız.
إن استمررنا في هذا المسار لن نتوقف أبداً عن حفر القبور.

Elektriksel arayüzde devam edersek, biyonik uzuvlarım nasıl sinir sistemimle iletişime geçiyor?
ننتقل الآن الى التواصل الكهربائي كيف تقوم أطرافي الآلية بالتخاطر مع جهازي العصبي

Yolculuğa birlikte devam edersek birçok şey öğreneceksin Vasco.
إذا نواصل السفر سوية, أنت ستتعلّم الكثير

Eğer böyle devam edersek, gelecek on yılda büyüme olmayan bir dünyada yaşamayı öğrenmek zorunda kalacağız.
إذا استمررنا هكذا ، نحن بحاجة لتعلم كيف نعيش في عالم بدون نمو في العقد القادم

Eğer bu kaçak nesneleri yakamaya devam edersek,
إذا استمرّ احراق كلّ هذه السلع الممنوعة