"devam ettikçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلما طالت
• طالت مدة
• طالما تستمر
• على نحوٍ مستمر طالما
• استمرت
• واصلت
• مع إستمرار
• ونحن نواصل
• بينما تستمر
• تراها و

Bu devam ettikçe, daha fazla Alman onun gibi konuşacak.
كلما طالت مدة هذا كلما ازداد عدد الألمان الذين يتحدثون مثلها

Denemeye devam ettikçe başarısız olmanın önemi yoktur!
ولا بأس بأن تفشلوا طالما تستمر بالمُحاولة.

Ve atmosfer ısınmaya devam ettikçe sayıları giderek artıyor.
وأعدادهم تتزايد على نحوٍ مستمر طالما المناخ يدفأ بإستمرار

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

Ben, katılmaya devam ettikçe başka hiç kimse, kazanamayacak.
إذا واصلت المشاركة، لا أحد غيرى سيكون قادر على الفوز.

Savaş devam ettikçe uyuşturucunun önemi gittikçe azalacak gibi.
مع إستمرار الحرب ، قضايا المخدّرات تقل قيمتها أكثر فأكثر

Bu elbette o an için harika bir fikir ama sorun şu ki biz bunu yapmaya devam ettikçe başka bir soruna neden oluyoruz.
وبالطبع فإن تلك الفكرة رائعة في لحظتها، لكن التحدي يكمن، ونحن نواصل القيام بذلك، في أننا سوف نُسبب مشكلة.

Kainat eski ritmiyle dansa devam ettikçe yıldızlar acımasız bir döngüyle oluşup yok olacaklar.
بينما تستمر رقصة الكون على نفس إيقاعه القديم سوف تأتى النجوم وتذهب في دورة لا هوادة فيها

Ama bir tek şey hepimiz için geçerli. devam ettikçe daha da güçleniyoruz.
فى كل أنسان حقيقه تستطيع أن تراها و حقيقتنا أننا نزدات قوة مع الأيام

Bu kaçamak devam ettikçe, sen onu kayırdıkça, başarılı olmak için canını dişine takıp çalışan. diğerleri duruma uyanacaklar.
, و كلما طالت هذه العلاقة . . كلما صنع لكِ معروفاً أكثر على حساب الآخرين

Siz yuvarlanmaya devam ettikçe biz de sallamaya devam ederiz."
سنستمر بالعناء طالما تستمر أنت بهذا الحماس"

Bu Carnitaslar olmaya devam ettikçe, beni istediğiniz gibi çağırabilirsiniz.
-سندعوك (خوسي ). -حسناً . أدعوني بأيّ إسم تريدينه طالما تستمر أطباق الـ"كارنيتا" بالقدوم.

Bu ülke inanca sırtını dönmeye devam ettikçe, kurtarılmaya değer bir şey kalmayacak.
إذا استمرت هذه البلاد بإعراضها عن الدين فلن يكون هناك ما يستحق الانقاذ

Buradaki problem, ödediğiniz miktar arttıkça ve bu durum devam ettikçe, "Evet, hastası olduk!" "Beraber olmayı ve asla başkalarıyla yatmamayı sadece bir kişiye bağlı olmayı, tüm hayatımız boyunca gerçek düşüncelerimizi paylaşmayı seviyoruz, yani evet, muhteşem böyle!" cümleleriniz artacak.
وكلما استمرت العلاقة تستمر بالكذب وتستمر فى الكثير من التصنع الحقيقه ان لديك شخص واحد فقط

Volkanlar patlamaya devam ettikçe atmosferdeki karbondioksit seviyesi durmadan arttı.
بينما واصلت البراكين في الثوران، تراكمت مستوياتٌ ثابتة من ثاني أكسيد الكربوت في الغلاف الجوي.

Seni kovalamaya devam ettikçe kaçacağını biliyordum.
كنت أعلم أنك ستواصل الهرب لو واصلت مطاردتك

Yolculuk devam ettikçe, Nautilus ve güç kaynağı en çok ilgimi çeken konu olmaya başladı.
مع إستمرار الرحلة نيوتلس" وقوتها الهائلة" أثارت فضولى

Şimdi, okyanuslarla oynamaya devam ettikçe, denizanası ve bakteri gibi az enerjili canlıları etkileyecek denizler yarattığımıza dair raporlar geliyor.
الآن، ونحن نواصل العبث مع المحيطات، والكثير من التقارير تتوقع ان انواع المحيطات التي نقوم بصنعها اليوم وسوف تفضي إلى نوع منخفض الطاقة من الحيوانات، مثل قنديل البحر والبكتيريا.

Lavlar sırt boyunca fışkırmaya devam ettikçe bu kıta kütleleri düzenli olarak birbirinden uzaklaşmaktadır.
و بينما تستمر الحمم في الإندفاع من السلسلة فإن تلك الكتل القارية تستمر تدريجيا بالإبتعاد عن بعضهن البعض