"deyken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنا
• حين كنت في
• عندما كنتُ

Fakat Kuzey Kore'deyken sokakta ölmek üzere olan ve ölen insanlar gördüm.
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية، شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

İzolasyonun gerçek tanımı, bunu hiç bilmemek ve bu yüzden, Kuzey Kore'deyken izole edildiğimi ben hiç bilmedim.
ولكن جهلك بذلك هو المعنى الحقيقي للعزلة، وهذا سبب أنني لم أدرك أبداً أنني كنت معزولة عندما كنت في كوريا الشمالية.

Sen Berkeley'deyken, orada Lisa Oberman diye biri yokmuş. There was no Lisa Oberman when you were at Berkeley.
لم يكن هناك إسم ليزا أوبرمان عندما كنت فى بيركلى

Sirkle birlikte İsviçre'deyken birkaç sanatçı parasını dolara çevirmiş, oradan tur için Almanya'ya geçmişlerdi.
عندما كنا بسويسرا مع السيرك والعديد من الفنانين غيروا عملاتهم إلى الدولار قبل أن يذهبوا بجولة إلى ألمانيا

Çin'deyken Metropolis'teyim dediğin için mi yoksa en başından beri annenle birlikte çalıştığın için mi?
أتعتذر لأنك قلت إنك في ميتروبوليس في حين كنت في الصين أم لأنك كنت تعمل مع أمك طوال الوقت

O zamanlar 54'deyken herkes yanından bundan taşırdı.
في السابق، عندما كنتُ بالقسم الـ54، اعتاد الجميع حمل واحدة من هذه معهم.

Ajan Bristow'la birlikte Cenevre'deyken bir bağlantı kurulmuş.
عندما كنت فى جنيف مع العميله بريستو, التقطنا ارسالا.

Sen Berkley'deyken ...o yılan Harley hala hoca mıydı?
أكان ذلك الثعبان هولينسورث لا زال يدرس فى بيركيلى عندما كنت هناك

Ve bu kaseti bana Lise 2 deyken yaptığın kaset olduğuna bahse girerim.
و انا متأكده انك عملت لي هذا الشريط عندما كنت انا في السنه الجامعية الثانية

West Point'deyken bir katıra üniforma giydirmiştik.
عندما كنت فى نقطة الغرب ألبسنا الزى الرسمى لحيوان

KGB'deyken, senin gibilerle nasıl anlaşma yapılacağını öğrenmiştim.
عندما كنت في المخابرات الروسية، كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك

Geçen sene Miami'deyken devamlı yağmur yağdı.
في العام الماضي عندما كنت في ميامي كانت السماء تمطر بشدة طوال الوقت

Cornell'deyken Time dergisinde bir çalışma okumuştum.
لقد قرأت هذه الدراسة في مجلة تايم عندما كنت في كورنيل

Şerif Jefferson Parish departmanındaydım siz NOPD'deyken.
لقد كنت مع قسم جيفيرسن باريش عندما كنت أنت مع قسم شرطة نيو أورلينز

Ben de Cambridge'deyken oyunculuk dersleri almıştım.
لقد أخذت دروس تمثيل عندما كنت في جامعة كامبريدج

1991'de Budapeşte'deyken özel bir düzen fark ettin mi?
عندما كنت في بودابست عام 1991 ألم تلاحظ نمطه المتكرر

İkimiz de NSA'deyken, her gece işten sonra birbirimizden bilgi alırdık ama şimdi bana bir şeylerden bahsetmesi sınırlandı tüm yapabildiğim, her gün ne yaptığımızdan bahsetmek.
عندما كنا كلينا في الأمن القومي كنا نقوم باستخلاص المعلومات كل ليلة بعد العمل.و لكن الآن بما أنه ممنوع من إخباري أي شيء

D.C.'deyken annem gündüzleri dayımın mobilya dükkanında çalışırdı geceleri de arkadaşlarıyla karaokeye giderdi.
عندما كنا نقطن في الدي سي أمي قضت نهارها تعمل في محل أثاث خالي وليلها تغني الكاريوكي مع صديقاتها

Dodgem'deyken...
عندما كنا على حلبة سيارات الإرتطام

DEA'deyken onlarla çalışmıştım.
لقد تعاملت معهم حين كنت في شرطة مكافحة المخدرات

Ben HCSE'deyken herkes şüpheli sayılırdı.
كل الأشخاص كانو مشتبه بهم حين كنت في HMIT

Kuzey Kore'deyken en iyi arkadaşım hastalandı ve öldü.
عندما كنتُ في الشمال، صديقي كان يحتضر.