"diğeri ise" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والآخر
• والأخرى
• الآخر
• والأخر
• و الأخرى
• و الاخر
• والثانية
• والآخرى
• والأخري
• أمّا الأخرى أنّي
• الأخرى عبارة

Bir tanesi dışarıdaki evreni araştırıyor, diğeri ise içimizdeki varoluşu.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.

diğeri ise insanoğlunun istikrarsızlığı ile ilgili, ya da açgözlülüğü de diyebilirsiniz.
والآخر لديه علاقة مع جشع البشر، أو الطمع، إذا أردتم قول ذلك.

Bir tanesi özel mülkte, bir tanesi açık alanda, diğeri ise kasabanın sınırında.
إذن إحداهما في أرض خاصة والأخرى في حقل مفتوح والأخرى على حافة البلدة

Biri İngiliz, diğeri Amerikalı Ve bir diğeri ise Kanadalı.
واحدة بريطانية ، والأخرى أميركية والثالثة كندية.

Bir tanesi sabit kamera ile diğeri ise elde taşınan kamera ile.
أحدهما من خلال كاميرا ثابتة و الآخر من خلال كاميرا محمولة باليد.

İki başlı bir yavru doğurdu. Bir başı buzağı, diğeri ise insan başı.
ولد عجل برأسين أحدهما رأس عجل والأخر رأس بشري

Bir tablo 50 milyon dolar değerinde, diğeri ise bir kaç bin dolar.
إحدى اللوحتين تبلغ 50 مليون دولار و الأخرى لا تسوى سوى بضعة آلاف

Biri karanlık bir köşede yapılır diğeri ise yüz pudrasıyla yapılır.
احدهم يتم فى ركن معتم و الاخر مع مسحوق عاكس للضوء

Biri, kutuyu açmadığım evren diğeri ise, kutuyu açtığım evren.
اولهم هو ان لا افتح الصندوق والآخر هو ان افتحه

diğeri ise otele girişinden yarım saat sonra Çin Mahallesi'nden.
والآخر في الحي الصيني بعد حوالي نصف ساعة من وصولهم

diğeri ise CO2 tutucu kimyasallarla katı malzemeler kullanmak.
والآخر هو استخدام المواد الصلبة وثاني أكسيد الكربون الملتقط للكيماويات.

Biri filtre görevinde, diğeri ise bariyer görevinde olduğu halde aynı deridir; parçaları ve montaj noktaları yoktur.
أحدها تعمل أساساً كمرشِّح، والأخرى أساسا كحاجز، في النهاية هي نفس البشرة، حيث لا يوجد أجزاء، ولا تركيبات.

Biri ışığı şekere dönüştürür, diğeri ise bu şekeri tüketerek çevremize fayda sağlayabilecek biyo-yakıtlar üretir.
واحدة تحول الضوء إلى سكر، والأخرى تستهلك ذلك السكر وتنتج الوقود الحيوي الذي يفيد البيئة المبنية.

Birisi bir insan tarafından, diğeri ise bilgisayar tarafından yazıldı.
واحدة كتبها إنسان، والأخرى كتبها حاسوب.

Onlardan 2 tane var. Biri gülen diğeri ise o
هنالك إثنان، أحدهم يضحك و الذي رأيته البارحه هو الآخر

Adli antropoloji doktoralarımdan sadece birisi, diğeri ise uygulamalı mühendislik üzerine.
نعم, علم الأشخاص هو أحد اهتماماتي الاهتمام الآخر هو الهندسة التطبيقية

diğeri ise bahçıvanın oğlu. Yatak odasına kaçmış.
والأخر كان ابن القاتل وقد اختبىء فى غرفة التوم

İki kurban. Biri uzlaştı, diğeri ise ifade vermedi.
ضحيتان أحدهما تم تثبيت القضية و الأخرى لم تشهد

Biri cinayet-intihar, diğeri ise tuhaf bir kaza gibi.
واحد يبدو قتل و انتحار، و الاخر حادث غريب

Birisi Amerika'da fakir doğmuş. diğeri ise Amerika'da doğmuş fakat daha şanslı durumda.
الأولى طفلة من عائلة فقيرة في أميركا؛ والثانية طفلة أميريكة أيضاً، لكن إحداهن ولدت في ظروف أفضل من الأخرى.

diğeri ise saldırıyla ilgilenir, böylesi nasıl olur?
والآخرى ستقوم بدور الهجوم، ما رأيك بهذا ؟

Biri senden aşk istediğini, diğeri ise sex istediğini söylerse,
أحدهما قالت أريد حُبك، والأخري قالت أريد المعاشره،

diğeri ise genelde istediğimi zamanla, ortalama olarak elde etmekle sonuçlanır.
أمّا الأخرى أنّي أحوز ما أريد بالقدر الذي أريده، بمرور الوقت

Birisi Teksas plakalı bir karavan diğeri ise büyük ve pembe bir şey.
شاحنة من تكساس و الأخرى عبارة عن رحم كبير زهري اللون