"diş macununa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معجون أسنان

Shepherd's Bush cinayeti. Kimyager amcasının diş macununa siyanür koymakla suçlanıyordu.
و قد اتهم الكيميائى بوضع السيانايد فى معجون أسنان عمه

Şu haline bak. Sıkılmış diş macununa dönmüşsün.
انظر لنفسك تبدو مثل معجون أسنان نصفه فارغ

İçi seninle dolu bir diş macununa basmak gibi bir şey bu.
-يبدو كما لو وطئت على انبوب معجون أسنان معك

Ama aslında, halka ve MoMA'yı takip eden kitleye gerçekten açıklamak istediğim en ilgi çekici sandalyelerin robotlar tarafından yapılanlar olduğu, mesela bu Dirk Vander Kooij tarafından yapılan sandalye gibi, ki bunu yaparken bir robot geri dönüştürülmüş buz dolabı parçalarının diş macununa benzer karışımını sanki büyük bir şekermiş gibi yerleştiriyor, ve bundan bir sandalye yaratıyor.
ولكن في الحقيقة، ما أود حقا أن أشرحه إلى الجمهور وإلى جماهير متحف الفن الحديث هو أن الكراسي الأكثر إثارة للاهتمام هي تلك هي التي تم صناعتها في الواقع بواسطة الروبوت, مثل هذا الكرسي الجميل لديرك فاندر كوجي، حيث ودائع الروبوت تشبه لطخه معجون أسنان من أجزاء الثلاجة المعاد تدويرها، كما لو أنه قطعة حلوة كبيرة، ويجعل الكرسي يخرج منه .