"dikiliyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقف
• واقف
• واقفة
• اقف
• أَقِفُ

Yanan bir evin önünde dikiliyorum ve size oraya yangın sigortası yapmanızı öneriyorum.
دعني أوضح الأمر إنني أقف أمام منزل يحترق وأعرض لكم ضمان ضد الحرائق

Bugün burada dikiliyorum ve çocuk evliliklerini bir nesilde bitirebileceğimizi söylüyorum.
أقف هنا اليوم وأعلن أننا نستطيع إنهاء زواج الأطفال بعد جيل واحد

43.cü caddede ki bir erkekler tuvaletinde iç çamaşırımla dikiliyorum.
أقف في حمّام الرجال بشارع 43 بملابسي التحتية.

Kore'ye döndüm. Bölüm ofisinin önünde dikiliyorum.
لقد عدّت إلى كوريا، واقف أمام قسم المكتبة

Hasta çocukla dikiliyorum şurada, görmüyor musunuz?
هل ترين أنني واقفة هنا مع طفلة تتلوّى ألماً ؟

Hemen önünde dikiliyorum. Hala beni göremiyor musun?
اقف أمامك مباشرة وحتى الان لا تستطيعين رؤيتي؟

Öyle mi? Şok oldum şimdi çünkü onun ofisinde dikiliyorum, sen de onun koltuğunda oturuyorsun.
أنا مصدوم لأنني أقف في مكتبه و أنت تجلس في كرسيه

Babamın cenazesi için sizinle aynı kıyafeti giymiş şekilde dikiliyorum.
أنا أقف أمامك بنفس الزي الذي ارتديته بجنازة والدي

Konuşmak yok! 10 dakikadır burda dikiliyorum.
ــ التحدث ممنوع ــ أنا أقف هنا منذ 10 دقائق

Casey, paha biçilemez bir heykelle birlikte limanda dikiliyorum.
كايسي، أنا أقف على رصيف السّفن، مع تمثال غالٍ جدًّا،

Eğer barınak ya da başka bir şey için bir irtibata ihtiyacın varsa ben burada bütün gün ellerim ceplerimde dikiliyorum.
إذا كنتي بحاجة للإتصال بالحضيرة أو أي شئ فأنا أقف هنا بدون فعل شيء طوال النهار

Komik yanı ise, tam şuanda rus kökenli birkaç ölü herifin başında dikiliyorum.
الشيء الطريف هو أنني هذه اللحظة أقف عند عدة جثث لمجرمين روسيين

Şu an bir kitapçının ortasında dikiliyorum ve kitabını alan kimse yok.
أقف في منتصف المكتبة، ولا أحد يشتري كتابك.

Ama işte yanıbaşında dikiliyorum ve benim yarağım da aynı bokun içinde ıslanıyor.
ومع ذلك ها أنا أقف بجوارك ونغوص في القذارة معاً

Bugün burada karşınızda geleceğime dair yenilenmiş düşüncelerimle dikiliyorum.
لذا, أنا واقف هنا أمامكم اليوم مع إحساس مجدد لمستقبلي الخاص

Orada öylece dikiliyorum ve kalçalarımdan resmen bok fışkırıyor.
وأنا واقف هناك بينما تتدفق القذارة تحت فخذي

Sonra bir baktım sayı çizgisinde dikiliyorum.
الشيء التالي الذي أعرفه إنّني نظرت إلى أعلى، ووجدت نفسي واقف في نهاية النطاق.

İki saattir burada dikiliyorum ve yanlış yerdeyim.
واقفة هنا منذ ساعتين كنت في المكان الخاطئ

Ben de üst katta sütyen ve külotumla dikiliyorum.
وانا واقفة في الطابق العلوي في ملابسي الداخلية

Harika bir tepenin yanı başında dikiliyorum.
انا اقف بجانب تل جميل

- Hava çok kötü! - Biliyorum, yarım saattir altında ayakta dikiliyorum.
أَعْرفُ، أنا أَقِفُ فيه لنِصْفِ ساعاتِ الأخيرِ.