"dikkate" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاعتبار
• الإعتبار
• بالحسبان
• للاهتمام
• اهتمام
• بإعتبار
• الأعتبار
• بالإعتبار
• بالاعتبار
• اهتماما
• مراعاة
• نظرًا
• لإنتباهك
• تتجاهل
• اعتبارك

Sürdürülebilirliği dikkate alan şirketler finansal olarak gerçekten iyi durumdalar mı?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

Fakat biz tüm kötülükleri dikkate aldık ve çok çeşitli örümcek ağlarını çalıştık.
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات، وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.

Ama anlayamadığım şey Almanya'da kalmamıza karar verdiğinde, aileni hiç dikkate almadın.
أنك عندما قررت البقاء في ألمانيا لم تضع عائلتك في موضع الإعتبار

Çünkü nereden geldiklerini dikkate almıyoruz.
لأننا لا نضع في الإعتبار أين كانوا من قبل.

Patrick, inan bana, bir karara varmadan önce bütün liderlik vasıflarınızı dikkate alacağım, tamam mı?
تأكد يا باتريك بأنني آخذ لجميع مهاراتك القيادية بالحسبان حين اتخاذ قراري.. حسناً؟

Devletin, bu adamın önerisini dikkate almak için, kendine göre nedenleri var, Kardinal Hazretleri!
الدولة لديها أسبابها للاهتمام بفرضيات هذا الرجل ، سماحتك

Kraliçemin sizi kazığa sokmadan önce bunu dikkate alacağından eminim.
ربما ملكتي ستأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تغرسك بوتد

Bugün dikkate alman gereken şey kuvvetin değil, neyin doğru olduğudur.
ما ينبغي عليك النظر إليه بعين الاعتبار اليوم ليس قوتك العظيمة

Sizin tembel birer embesil olmanız olasılığını dikkate aldınız mı acaba?
لمْ ينجُ مِن السقوط؟ هل أخذت بعين الاعتبار أنّك أبلهٌ كسول؟

İnsanların karar alma süreçlerinde tüm istediğim bu, şu üç konuyu dikkate almaları.
هذا كل ما اطلبه حقاً في اتخاذ القرار الانساني هو الاخذ في الاعتبار هذه الثلاثة أشياء

Sanırım tek dikkate almadığım değişken rekabet değişkeni idi.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Sakatlığını ve cezasının... altı yılını çekmiş olduğunu dikkate alarak şartlı tahliye öneriyorum.
مع الأخذ فى الإعتبار حالته الصحية والسنوات الست التى قضاها هنا أوصى بالإفراج عنه

Çocuklarım ve sevgili eşimin anılarını da dikkate almalıyım.
أنا لدي أولاد وذاكرة زوجتي يجب أن تضع بعين الإعتبار.

Bu komploya başka kimlerin dahil olduğunu söylersen ben de yaptığın işbirliğinin jüri tarafından dikkate alınmasını sağlarım.
أخبرني بمن أيضاً متورطٌ بهذه المؤامرة وسأتأكد بأن تعاونك سيُأخذ بالحسبان من قبل هيئة المحلفين الكبرى

İnanıyorum ki siz, Bay Foss bunları özellikle dikkate değer bulacaksınız.
أعتقد أنك و السيّد فالس على وجه الخصوص ستجدان هذا مثيراً للاهتمام

Dünyanın bütün zamanına sahip olmadığımızı farkettiğimizde önceliklerimizi daha net bir şekilde görmeye başlarız. Önemsiz olaylara daha az dikkate alırız.
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح. لا نعير أدنى اهتمام للمسائل التافهة.

Ben Fransız nefret dikkate garip, türüdür.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

Karısını da tabiî. Fakat durumunu dikkate alarak.
ثم زوجته، واضعين فى الأعتبار طبعاً حالتها

Baloncuğun kalınlığı dikkate alındığında on dakikadan az bir sürede eritip geçecektir.
حسناً، أخذاً بالإعتبار سماكة الفقاعة، فإنّها ستذوب في أقل من 10 دقائق.

Bunun sahte bir adres olma ihtimalini dikkate aldın mı?
هل وضعتَ بالاعتبار إحتمالية أن يكون هذا عنواناً مزيفاً؟

Olamaz, Edi ile Büdü geliyor. Onları dikkate almayın, Bay Poirot.
هذه دوتى وباتى ,لاتعيرهم اهتماما سيد بوارو

Hayır, çünkü bu dikkate almak olurdu, Bu senin bilmediğin bir şey.
لا، لإن ذلك سيكون من مراعاة الغير وما لا تعرف شيئاً عنه

Bu özellikle acı veriyor, operaya yaptığım fedakarlık dikkate alındığında.
هذه بالخصوص تؤلمني نظرًا لإخلاصي للأوبرا

dikkate ihtiyacı olan.
والذي هو بحاجة لإنتباهك.

Mahkeme biraz önceki beyanı dikkate almayacaktır, artık işimize başlayabiliriz.
من الان المحكمة سوف تتجاهل العبارة السابقة ومن الان ربما

Jonathan, bir kereliğine de olsa tüm tavsiyeleri, danışmanları ve simülasyonları dikkate alıp haklı olabileceklerini düşündün mü?
جوناثان، هل أخذت في اعتبارك لمرة فقط، أن كل النصائح والاستشارات وبرامج المحاكاة