"diledim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تمنيت
• تمنيتُ
• اتمني
• تمنّيت
• تمنّيتُ
• صليت
• آسفَ
• أمنيتي
• وتمنيت
• لقد إعتذرت

Şey, bir gün, bana kendinden söz edebilecek kadar yakın hissetmeni diledim.
حسناً.لقد تمنيت أنك يوماً ما قد تشعر بأنك تريد أن تخبرني المزيد عن نفسك

Dün gece bir yıldız kayarken senin dileğinin tam tersini diledim.
تمنيت أمنية عند رؤية نيزك الليلة الماضية ضد أمنيتك.

Tüm hayatım doyunca daha iyi görünebilmeyi daha zengin olmayı, daha başarılı, yetenekli olmayı diledim.
تمنيت دوما أن أكون وسيما ثريا , ناجحا , موهوبا

Günün güzel geçmesini diledim ve eğlenmesini söyledim.
تمنيتُ لها يوماً طيباً وأوصيتها بأن تحظى بالمرح

Trip o son turda beni engellediğinde ben kaykay tahtamın üstünde olup yanından kayarak geçmeyi diledim.
لا يمكنني أن أشرح عندما كان يحجزني في الدورة الأخيرة تمنيت لو أني على لوح التزلج لكي أتجاوزه

Bir kere olsun bana tokat atmanı bile diledim!
حتى أني تمنيت ذلك لمرة أن بإمكانك أن تصفعني على وجهي

Ama hep bunu diledim, porno da bu zaten. Hayal etmek.
ولنكننى تمنيت دائماً فعل هذا هذا ما يدعو فيلماً إباحياً.

Bir gün...gerçek mutluluğu bulmanı diledim.
. تمنيت.. تمنيّت أن تستطيعي إيجاد السعادة

Ben bir dilek diledim fakat isteğim bu değildi.
انا تمنيت امنية لكن لم تكن في الحقيقة امنيتي

Bundan sonra, birbirimizden hiçbir şey gizlemememizi diledim.
تمنيت أنه من الأن وصاعداً أننا لن نخبئ أشياء عن بعضنا البعض

Sonra sırtımı uzaya döndüm kâğıdı omzumun üstünden attım ve çok içten dilek diledim.
على قطعةٍ من الورق. ثم ألقيت بظهري إلى الفضاء بعدها رميت قطعة الورق فوق كتفي إلى الوراء، و تمنيت ما أريده

Gerçekten, çok önemli değildi yalnızca birşeylerin farklı olmasını diledim.
ليست امنيه كبيرة تمنيت فقط ان تكون الأوضاع مختلفة

Geri geldiğinde de ölmüş olmasını diledim.
ثم حينما عاد، حينها ووقتها، تمنيت لو أنه كان قد مات

İşin komik yanı, yıllardır birinin çıkıp da bu şeye bir son vermesini diledim.
الامر المضحك .. أنني لسنين تمنيت بأن هناك شخص معي ليوازن الامور معي

Kabul ediyorum her zaman annemin iki tane kabiliyetli çocuğu olduğunu fark etmesini diledim.
اعترف أني لطالما تمنيت من أمي أن تدرك أن لديها ابنان قادران

Mezun olduktan sonra, tıpkı Jimmy gibi, dört yılım daha olmasını diledim.
بعد أن تخرجت، تمنيت لو أنني حظيت بأربع سنوات أخرى تماماً مثل جيمي

Ve bensiz de iyi olmasını diledim.
لذا، تمنيتُ بأنها تكون على مايرام بدوني..

Yine de tüm gücümle bunu diledim
و علي الرغم من ذلك يمكنني ان اتمني قدر استطاعتي

-Vahşi doğaya gidebilmeyi diledim! -Vahşi doğa mı?
لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

Söylerken utanıyorum ama, o anda babamın başına kötü bir şey gelmesini diledim.
"إنّي خجل لاعترافي بأنّي في تلك اللحظة تمنّيتُ وقوع أمر فظيع جدّاً لوالدي"

Tanrı'dan yardım diledim, bunu değil.
، أنا صليت من أجل مساعدة الرب لكن ليس هذا

Ayrıca özür diledim; ve insanlar her zaman unutur rastgele örnek vermek gerekirse;
، وأنت تَعْرفُ، قُلتُ بأنّني كُنْتُ آسفَ. ويَنْسي ناسَ الأشياءَ. أَعْني، فقط بالطريقِ مثالِ عشوائيِ،

Kiliseye bir kız çocuğu olarak girdiğim ilk günden beri hep Kutsal ilahenin sağ kolu olmayı diledim.
منذ اليوم الذي دخلت فيهِ الكنيسة كطفلةٍ صغيرة كانت أمنيتي الوحيدة أن أكون اليد اليمنى لقداستها السماوية

Scarlett, dün düğünümüzde seni düşündüm ve seninkinin de bizimki kadar güzel olmasını diledim.Güzeldi de.
سكارليت، فكرت بك أثناء زفافنا بالأمس وتمنيت أن يكون زفافك في جماله

Özür diledim, zor oldu, ama yaptığım en doğru şey buydu ve günün sonunda, kendimi çok iyi hissettim.
لقد إعتذرت لقد كان صعباً، لكنه كان الشيء الصحيح وفي نهاية اليوم شعرت بشعورٍ جيد حيال الأمر