"dilemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاعتذار
• الإعتذار
• تمني
• لأتمنى
• الأعتذار
• نتمنى
• يتمنى
• للإعتذار
• أتمني
• أتمنّى
• التمني
• للأعتذار
• ليتمنى
• بالاعتذار
• بدر

Buraya geldiğimizden beri tek yaptığım şey özür dilemek oldu.
مُنذُ أن أصبحنَا هنا، كل ما نقوم به هو الاعتذار.

Niye, burada özür dilemek için gece sokağa çıkma yasağı mı var?
ماذا، هل يوجد هُنا نوعاً من حظر التجوال من أجل الإعتذار ؟

Nasıl oluyor da biraz olsun sorunlu biri olmayı dilemek beni sorunlu biri yapıyor?
كيف تمني ان اكون فاسدة قليلا يجعلني فاسدة؟

Gelip toruna okuldaki ilk gününde iyi şanslar dilemek istedim.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Dinle, geçen gece için senden özür dilemek istiyorum. Her şey yanlış anlaşıldı.
إسمعي أود الأعتذار عن الليلة الماضية لقد أخطأت بالتعبير

Dünya için biraz bela dilemek asla uygunsuz kaçmaz. Pekâlâ, herhangi bir istek var mı? Ya siz, Doktor?
انه غير ملائم اطلاقا ان نتمنى للعالم امنية سيئة قليلا هل هناك اى طلبات ؟

Oğlum bana iyi geceler dilemek istiyor. Merhaba küçük adam.
ابني يريد ان يتمنى لي ليلة سعيدة مرحبا بالشاب الصغير

Özür dilemek için tokalaştıktan sonra elimi sildiğim gaziyi aradık.
لقد اتصلنا بالجندي الذي مسحتُ مُصافحته في وقتٍ سابق للإعتذار.

Ohhh, Oraya gelip sana sarılmak ve şans dilemek isterdim ama yapamam.
أود أن أنهض و أعانقك و أتمني لك الحظ في زفافك لكني لا أستطيع النهوض

Howard 2008 yılında yeniden şirkete katıldı ve yaptığı ilk işlerden biri 180 bin çalışanından özür dilemek oldu.
انضم هاورد مرة أخرى للفريق عام 2008، و واحدة من الأمور الأولى التي فعلها كان الاعتذار لـ 180 ألف موظف جميعهم

- O sakarlıklar için özür dilemek istiyorum. - Kesinlikle sorun değil.
أردت الاعتذار لأننى بدوت أخرقا هذا حقيقى

İçerideki davranışlar için özür dilemek istiyorum. Çok kabaydı.
أرغب في الاعتذار عن التصرف في الداخل، أعتقد بأنه كان قاسيا

Dün olanları duydum ve çocuklarım adına özür dilemek istedim.
سمعتُ بما حدث و أردتُ الإعتذار فحسب نيابةً عن أطفالي

Randevumuz için özür dilemek istiyorum. Orada küçük bir belaya karıştım.
أود الإعتذار عن موعدنا الغرامي، لقد وقعت في ورطة صغيرة هناك

Bak Marv, baş belası gibi davrandığımı biliyorum. Senden özür dilemek istiyorum.
كنت مُشتّتاً أريد الإعتذار عمّـا بدر منّي

Buraya da bu yüzden, sana bizzat şans dilemek için geldim.
هذا سبب مجيئي هنا. لأستطيع تمني الحظ الجيد لك شخصياً

İyi şanlar dilemek ve başka bir kız sürücü takımını görmenin ne kadar harika olduğunu söylemek istedim.
أردت فقط تمني الحظ لكنّ وأن أذكر كم هو رائع رؤية فريق آخر مكون من الفتيات

Size gelip şans dilemek istedim. Buna ihtiyacınız yok aslında ama...
قصدت أن آتي لأتمنى لك الحظ مع علمي بأنك لاتحتاجه

Otele dönünce, iyi geceler dilemek için Kelly'yi aradım.
إسمع , أنا .. عندما عدت إلى الفندق إتصلت بزوجتي لأتمنى لها أمسية سعيده

Oteldeki arkadaşım için özür dilemek istiyordum.
اسمعي اريد الأعتذار عن مابدر من أصدقائي الذين بالفندق

Hepinize mutlu bir yıl dilemek, ve One Tree Hill'i desteklediğiniz için teşekkür etmek istiyoruz.
نتمنى لكم ياأصدقاء عام جديد وسعيد وشكرا لكم لدعمكم لـــ ون تري هيل

Sadece yeni yatırımımız için bana şans dilemek istemiş.
أراد فقط أن يتمنى لي حظ سعيد في مشروعي الجديد

Özür dilemek için geliyorsan, istemez. Çok teşekkür ederim ama olmaz.
و إذا اتيت للإعتذار فلا و شكرا لك شكرا جزيلا و لكن لا

Sadece size iyi şanslar dilemek istedim.
حسناً ، إسمعي أردت فقط أن أتمني لكم يارفاق حظاً طيباً

Bütün üyelerin adına diğer yurtlara iyi şanslar dilemek istiyorum.
نيابة عن رفاقي الأعضاء، أنا أودّ أن أتمنّى البيوت الأخرى أفضل الحظّ

Ama dilemek yeterli olmuyor işte.
ولكن التمني لا يجعله يحدث يارجل

Sana özür dilemek için 5000 tane sebep verebilirim.
سبب الف 5000 بـ افكر أن أستطيع للأعتذار المناسب الوقت هذا بأن

Babam arıyor. Herhalde mutlu yıllar dilemek içindir.
أنه والدي على الأرجح يتصل ليتمنى لي عيد ميلاد سعيد

"Bu fırsatı, ayın 23'ünün gecesi gerçekleşen olaylar için sizden resmen özür dilemek için kullanmak istiyorum."
..أريد أن انتهز هذه الفرصة بالاعتذار لأحداث الليلة، يومَ 23 من هذ الشهر

Dün gece ve tüm Wimbledon olayı için özür dilemek istedim.
أريد أن أعتذر عن ما بدر منى بالأمس وكل ما حدث