"dilerdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتمنى
• اتمنى
• تمنيت
• أتمني
• أتمنّى
• أَتمنّى
• ليتني
• اتمني
• سأتمنى
• وأتمنى
• تمنيتُ
• تمنّيت
• ليتنى
• ليتك
• أَتَمَنَّى

Ben 13 yaşındayken birinin bunu bana söylemiş olmasını dilerdim.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

- Ona ne olduğunu bilmiyorum ki. - Sana inanmamayı dilerdim.
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك

Size yardım etmeyi dilerdim ama o adamla hiç tanışmadım.
أتمنى لو أمكنني إخبارك ولكنني لم ألتق به من قبل

Daha cesur, daha sevimli veya daha mutlu olmayı dilerdim.
كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل او فقط سعيدة

Ama yine de daha iyi koşullar altında olmasını dilerdim.
على الرغم من إنني تمنيت أن أراكم في ظروف أفضل

Onlara her şeyin yolunda olduğunu söylemeyi dilerdim. Bak, anlıyorum. Bana doğruyu söyleyebilirsin.
أتمنى لو كان بإمكاني أخبارهم أنّي بخير، اسمع، أنا مدركة، يمكنّك أخباري الحقيقة

İdam için arenaya atıldığında olması gerektiği gibi onun hayatının sona ermesini dilerdim.
أتمنى أن أرى حياته تنتهي كما كان ينبغي عندما توجه للساحة محكوماً للاعدام

Onun çirkin olmasını dilerdim böylece diğer kadınlar onu istemeyecekti.
أتذكر أنني كنت أتمنى أن يصبح قبيحاً حتىلاترغبفيه نساءأخريات،ولكن ..

Bir geleceğimiz olsaydı sana normal, tatlı bir hayat dilerdim.
أتمنى لك حياة هانئة لو كانت لنا حياة فى المستقبل

Bunun bir şie yapıştıcı olmasını ve ağzını yapıştırmasını dilerdim.
أتمنى لو أنها زجاجة من الغراء لكي تبقي فمك مغلقاَ

Bu yenilginin sadece bana ait olmasını dilerdim ama bunun bedelini hepimiz ödeyeceğiz.
أتمنى لو كانت هذه الخسارة لي وحدي ولكنني كلّفت الكل بعض الخسائر أيضاً

Ona düzgün bir cenaze yapabilmeyi dilerdim, bunu hak ediyor.
هي تستحق جنازة لائقة أتمنى أني أستطيع أن أعطيها ذلك

Fakat dilerdim ki değişmeyi, etrafındakilerin istediğini sandığı şeye uymak için istemesin.
لكنني أتمنى أنه لم يرد التغيير ليطابق ما يظن بأن العالم يريده

Kulüpte öyle patlamamayı dilerdim.
أتمنى لو لم ألق تلك العبارة الساخرة في النادي الريفي

Bu dünyada kaçıp saklanabileceğim en azından tek bir yer olmasını dilerdim.
اتمنى لو هناك مكان في هذا العالم يمكنني الذهاب اليه و الاختباء

Daha kolay olmasını dilerdim; Maalesef değil.
انا اتمنى ان تكون اسهل لسوء الحظ هي ليست كذلك

Dinle, dostum senin gibi para içinde doğmayı, ve her ne istersem yapmayı dilerdim.
اسمع يا رجل أنا , أيضاَ , تمنيت أن أُولد غني مثلك , و أن أفعل كل ما أرغب به أتعلم هذا؟

Kitaplarının her birine bayıldım ve gerçekten daha fazla yazmış olmasını dilerdim.
أنا أعتز بكل كتبه، و أتمني لو كتبَ كتبٌ أكثر.

Bu gün yapacağım seçimin de bu kadar kolay olmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Söylediğin şeyin olmasını dilerdim, fakat artık çok geç.
أَتمنّى أن يحدث هذا، الذي تَقُولُه، لَكنَّه متأخر جداً.

İnsanlar her gün bana gelip, "Babamla veya büyükannemle veya kardeşimle görüşme yapmayı dilerdim ama çok geç kaldım" diyorlar.
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

Bilgi aldığımız platformların çoğalmasının, aynı zamanda gerçeğin, şeffaflığın, derinliğin ve doğruluğun da çoğalması anlamına gelmesini dilerdim.
اتمني لو أن إنتشار المنصات التى نحصل منها على المعلومات صاحبه إنتشار للحقيقة والشفافية والعمق والدقة.

İyi şanslar dilerdim ama oyunun şansla bir ilgisi olmadığını biliyorum.
كنت سأتمنى لك حظا سعيدا لكنك لا تعتمد على الحظ في لعبك

Bir kez oldu, ve olmamasını dilerdim, ve bitti.
لقد حدث مره وأتمنى انه لم يحدث وقد انتهى الأمر

Yani, daha yumuşak bir sesim olmasını dilerdim belki ama şimdi aşkla yürüyorum ve her günümü böyle yaşamaya çalışıyorum.
تمنيتُ أن لدي صوت أكثر نعومة ربما، ولكن الآن أمشي بحب، و أحاول عيش هذه الطريقة يوميا.

İçindekiler sayfası olmasını dilerdim.
تمنّيت أن يكون هناك شيئاً عنه في هذا الدليل

Onun yüzünü hiç görmediğimi dilerdim
ليتنى لم اراها اساسا.

Bunu bana daha önceden söylemeni dilerdim.
ليتك قلت لي هذا في وقت مبكر

Öldüğrüc? seksi yaşamay? dilerdim.
-كُنْتُ أَتَمَنَّى لَوْ كَانَ مَوْجُودُ بَعْضُ الْجِنْسِ الْقَاتِلِ.