"dilersin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتمنى
• ستتمنى
• وتتمنى

O kadar uzun ki, o siyah Caddy'de olmayı dilersin.
فترة طويلة تجعلك تتمنى ان العربة السوداء قد امسكت بك

Onları beni incitmek için kullanma yoksa hiç doğmamış olmayı dilersin.
لا تستخدمهم كوسيلة لأذيتي وإلا فسوف تتمنى لو أنك لم تولد

herhangi birine bu dünyaya gelmemiş olmayı dilersin.
لأيشخص. سوف تتمنى لو أنك لم تأتى إلى هذا العالم

İpi boynuna geçirdiklerinde bunu dilersin.
عندما يضعوا الحبل حول رقبتك ستتمنى لو كنت

Ölmüş olmayı dilersin ama seninki gibi bir yaradan ölmek günler alır.
ستتمنى الموت ، ولكن جراحك تحتاج أياما لتسبب لك الموت

Ölmüş olmayı dilersin ama seninki gibi yaradan ölmek günler alır.
ستتمنى الموت ، ولكن جراحك تحتاج أياما لتسبب لك الموت

Sonrasında gelen diğer günlerde hiç evlenmemiş ve çocuk sahibi olmamış olmayı dilersin.
ثم تتذكر الأيام الخوالي حيث تتمنى فقط لو أنك لم تتزوج قط أو تحظى بأبناء

Her zil çalışında bir üzüm yersin ve bir isteğini dilersin.
تتناول حبة عنب مع كل دقة جرس وتطلب ما تتمنى.

Diyorum ki, bu hayatta geri dönmeyi ve bazı şeyleri baştan yapmayı dilersin.
أقول لك،هناك أشياء في الحياة تتمنى لو تعود إليها وتفعلها من جديد

Tek bir dokunuşumla yere kapaklanarak hiç doğmamış olmayı dilersin.
لمسه وحده و أنت على الأرض من شدة الألم تتمنى لو أنك لم تولد

Gördüğün şeyleri düşünürsün ve aralarında yaşamayı dilersin.
وتفكر بكل شيء رأيته تتمنى أن تعيش بين العالمين

Bazen onlara sadece yol açıklığı dilersin.
احياناً عليك فقط ان تتمنى لهم التوفيق فى الطريق

Ve günün birinde bu acıları yaşamamış olmak adına sevdiğin kişinin hiç var olmamış olmasını dilersin.
الغضب المستحيل الذى يقتل الحزن من ذكرى ... من أحببتهم ذات مرة ما هو إلا سمّ فى آلامك يوم ما سوف تتمنى أن من أحببتهم

- Christopher, sussan iyi edersin aksi halde o gün ölmüş olmamı dilersin, bilmem anlatabildim mi?
-أخرس أو كنت تتمنى لو أنني مت ذلك اليوم؟

Yoksa o küvette boğulmuş olmayı dilersin.
أو أنك ستتمنى لو كنت أنت الغريق في ذلك الحمام

Eğer o işlemden kurtulursan, sonraki olacaklara göre büyük ihtimalle bunu yapmamış olmayı dilersin.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

Çünkü beni takip ederlerse, ...burada kafana sıkmamı dilersin.
... لأنهم إذا لحقو بيّ أنا ستتمنى لو أنني وضعت في رأسك رصاصة

Hayatın boyunca daha çok savaşmış olmayı dilersin.
انت ستتمنى لو قاتلت أكثر لحياتك.

Panzehiri göstereceksin bize, yoksa göstermiş olmayı dilersin.
سترينا المضاد أو ستتمنى إنّكَ فعلتَ

Söyle, yoksa seni tekrar şoklamamı dilersin.
أخبرني وإلا ستتمنى لو أنني صعقتك مجددًا

Bazen birşeyi çok ister, gözlerini kapatıp olmasını dilersin ya?
أتعرف ، عندما تكون في شيء سيئ جداً وتغلق عيونك وتتمنى