"dilimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لساني
• بلغتي
• لغتي

Kalçasını dişlediğimde ağzımda beyaz çikolata tadı bırakan ve dilimde kusursuzca eriyip giden.
طعمها كطعم الشوكولاتة البيضاء عندما أقبّل داخل فخذها وأمرّر لساني .. على جسمها الأملس والزلق

Oh,keşke bu her zaman kalbimde ve dilimde olsaydı.
هذا ما اتمناه دائما الذي في القلبي على لساني

Bu işi 21 yıldır yapıyorum ve ne zaman birini yakalamaya yaklaşsam dilimde bir ürperme olur.
أتعلمون، أنا بهذه المهنة منذ 21 عاماً ودائماً ما أحس بدغدغة خفيفة في لساني حينما أكون متأكداً أنني سأمسك الجاني

Bir kez olsun biriyle kendi evimde, kendi dilimde konuşmak çok güzel olacaktı.
لمرة واحدة , سيكون أمراً لطيفاً أن أتحدث إلى شخص ما بلغتي في بيتي

Bugün kendimi ana dilimde ifade edeceğim.
.. وسوف أقوم أعبر عن نفسي في لغتي الأمة.

"Ashê olên". Benim dilimde, çok teşekkürler demektir.
Ashê olên وتعني في لغتي: شكرا جزيلاً.

Grup çalıyor, havada guakamole kokusu, dilimde tekila tadı var. Hadi.
الفرقة تعزف، هناك جواكامولي في الهواء، تاكيلا على لساني

dilimde berbat bir küf tadı bırakıyor olabilir ama buna kadeh kaldırmazsam olmaz.
ربما يمتص كل الرطوبة من لساني لكن تبا لي ، إذا لم أُجرّب هذا

"Her gün okumazsam dilimde diken biter."
"إذا لم أقرأ يومياً تنمو الأشواك على لساني"

dilimde bir sızı hissediyorum.
أشعر أن هناك طنين في لساني ، حقيقة

dilimde saç var.
ثمة شعيرة على لساني.

- Sanırım dilimde bir delik açtım. - Ah, dur bir bakayım.
لقد ثقبت لساني دعني أرى

Adı hala dilimde sürünür.
-مازال اسمها ينساب على لساني

(Kahkahalar) Fakat Ed'den ilham aldım ve kahveyi dilimde oturtmaya karar verdim, beş saniyeliğine -- hepimiz meşgulüz fakat beş saniyemizi ayırıp doku, asitlilik, ve tatlılık üzerine düşünebiliriz.
(ضحك) لكن إد ألهمني، فقررت أن أبقي القهوة على لساني لخمس ثوانٍ... كلنا مشغولون، لكن باستطاعتي أن أخصص خمس ثوانٍ، وأفكر في مكوناتها، ومقدار مرارتها وحلاوتها.

Onunla kendi dilimde konuştum.
وتكلمت معه بلغتي.

Ana dilimde ifade vermeye hakkım var.
و لدي الحق أن أشهد بلغتي الأم

Şamanın benim dilimde anlamı rehberdir.
ساحر، إنها تعني المرشد بلغتي

Benim dilimde bunun anlamı, :
في لغتي التسجيل يعني

Bu benim dilimde uyum demektir.
في لغتي ذلك مقفى